1
00:00:00,050 --> 00:00:06,900
<i>Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Sunshine Team @ Viki.</i>

2
00:00:08,680 --> 00:00:10,120
Ini hari yang baik.

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,070
Selamat pagi.

4
00:00:12,070 --> 00:00:14,590
Saya pikir pekerjaan saya terlalu jauh.

5
00:00:14,590 --> 00:00:17,640
Saya menyukainya ketika MEDI CUBE
berada tepat di luar asramaku.

6
00:00:17,640 --> 00:00:20,160
Dan kami menghargainya
"merpati" setiap pagi.

7
00:00:20,160 --> 00:00:21,460
Ayo pergi bersama.

8
00:00:21,460 --> 00:00:23,040
Halo.

9
00:00:23,040 --> 00:00:26,780
Tapi, sepertinya tidak
ini hari pertama kita bekerja?</font>

10
00:00:26,780 --> 00:00:28,420
Benar? Saya juga.

11
00:00:28,420 --> 00:00:32,840
Saya juga merasa seperti itu. Aduh, dingin sekali.

12
00:00:32,840 --> 00:00:35,180
Selamat pagi.

13
00:00:35,180 --> 00:00:38,340
Kami benar-benar kembali.

14
00:00:41,020 --> 00:00:42,510
Apakah kalian tidur nyenyak?

15
00:00:42,510 --> 00:00:44,060
<i>Episode 13.</i>
Saya berada di Urk sepanjang malam.

16
00:00:44,060 --> 00:00:46,960
Terjadi gempa bumi dan
wabah epidemi.

17
00:00:48,270 --> 00:00:51,460
<i>(Urk l Medis Haesung Hospita
Tim Relawan Kami bangga</i></font>

18
00:00:51,480 --> 00:00:54,690
<i>(KAU KEMBALI SETELAH
BERBAGI HATI DAN BAKAT ANDA)</i>

19
00:01:00,420 --> 00:01:05,040
Ketua. Anda datang semuanya
turun ke sini untuk menyambut kita-

20
00:01:05,040 --> 00:01:06,540
Tidak ada yang sakit, kan?

21
00:01:06,540 --> 00:01:09,100
Ya, kami baik-baik saja.

22
00:01:10,620 --> 00:01:12,740
Anda datang ke sini.

23
00:01:12,740 --> 00:01:14,720
Senang sekali melihatnya
menjaga Lee Chi Hoon

24
00:01:14,736 --> 00:01:16,546
pertama, meskipun aku
orang yang menyapanya.

25
00:01:16,540 --> 00:01:20,380
<font size="71">Mengapa kamu tidak datang padahal kami
menyuruhmu dan membuat kami menderita?

26
00:01:20,380 --> 00:01:26,660
Tahukah kamu seberapa besar pengaruh ibumu
rumah sakit setiap hari dan menggangguku?

27
00:01:26,660 --> 00:01:28,860
Saya tidak akan tahu.

28
00:01:31,970 --> 00:01:33,560
Kerja bagus, semuanya.

29
00:01:33,560 --> 00:01:35,750
Ketahuilah bahwa akan ada
bonus 100% di atas

30
00:01:35,764 --> 00:01:37,784
bayaran khusus untuk semua
pekerjaan yang telah Anda lakukan.

31
00:01:37,780 --> 00:01:40,440
Setiap orang mendapatkan pemeriksaan kesehatan komprehensif.

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,950
<font size="71">Itu saran ibunya.</font>

33
00:01:42,950 --> 00:01:46,980
Semuanya, ayo kembali bekerja.
Diberhentikan!

34
00:01:48,580 --> 00:01:51,400
Diberhentikan. Diberhentikan. kamu
orang-orang juga diberhentikan.

35
00:02:03,720 --> 00:02:05,230
Sungguh menghangatkan hati melihatnya
Kang Mo Yeon mengerti

36
00:02:05,250 --> 00:02:06,720
buket, meskipun aku
memberi salam resmi.

37
00:02:06,720 --> 00:02:08,750
Kamu, sungguh!

38
00:02:08,750 --> 00:02:12,690
Apa yang akan saya lakukan jika Anda tidak ada di dalamnya
pesawat yang kukirim untuk menjemputmu...

39
00:02:12,690 --> 00:02:17,460
<font size="71">Setelah mengirimmu seperti itu, bisakah
bayangkan betapa tidak nyamannya perasaanku?!

40
00:02:20,560 --> 00:02:23,720
Apa ini?

41
00:02:23,720 --> 00:02:25,770
Kang Mo Yeon!

42
00:02:28,100 --> 00:02:30,700
Aku sangat merindukanmu!

43
00:02:33,560 --> 00:02:36,520
Pada saat itu, apa yang saya lihat adalah
ledakan, seperti "Bam!"

44
00:02:36,520 --> 00:02:38,060
dan semuanya hancur
tiba-tiba turun.

45
00:02:38,060 --> 00:02:39,830
Jadi semuanya menjadi berantakan.

46
00:02:39,830 --> 00:02:44,620
Jantungku mulai berdetak kencang
dan pikiranku menjadi kosong.

47
00:02:44,620 --> 00:02:46,100
<font size="71">Apa yang dia katakan?</font>

48
00:02:46,100 --> 00:02:47,500
Dia berbicara tentang gempa bumi.

49
00:02:47,500 --> 00:02:50,580
Gempa bumi? Bukankah itu
saat kamu jatuh cinta?

50
00:02:50,580 --> 00:02:53,800
Oh, benar. Hei, apakah kamu menyebarkannya
berita di rumah sakit kalau aku pacaran?

51
00:02:53,800 --> 00:02:57,300
Oh, ketika saya tiba di Korea,
berita itu sudah menyebar.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,020
Lalu siapa itu?

53
00:02:58,020 --> 00:03:00,520
Apa yang penting tentang siapa yang melakukannya?
Itu adalah kebenarannya.

54
00:03:00,520 --> 00:03:02,080
<font size="71">Ceritakan saja tentang pria itu.</font>

55
00:03:02,080 --> 00:03:05,800
Bagaimana berkencan dengan prajurit pasukan khusus?

56
00:03:05,800 --> 00:03:08,410
Apa yang harus dilakukan ketika mobil Anda mati
tergantung di tebing...

57
00:03:08,410 --> 00:03:10,160
bagaimana cara keluar dari ladang ranjau...

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,910
postur yang benar dari seorang sandera
siapa yang memakai rompi bom...

59
00:03:12,910 --> 00:03:15,200
Anda bisa mengetahui hal-hal semacam itu.

60
00:03:15,200 --> 00:03:17,020
Apa yang dia katakan?

61
00:03:17,020 --> 00:03:18,700
<font size="71">Ini (SULIT UNTUK DIPERHATIKAN) bahkan bagi saya.</font>

62
00:03:18,700 --> 00:03:22,160
Bahkan saya tidak tahu genre ini
akan mengganggu hidupku.

63
00:03:27,240 --> 00:03:29,020
Apakah kamu senang berada di Korea?

64
00:03:29,020 --> 00:03:31,660
<i>Aku masih belum bisa melakukannya.</i>

65
00:03:31,660 --> 00:03:34,660
Aku juga rindu Urk.

66
00:03:34,660 --> 00:03:37,950
Tidak ada "merpati" yang bernyanyi
lagu militer di pagi hari di sini.

67
00:03:37,950 --> 00:03:39,580
Dan kamu juga tidak ada di sini.

68
00:03:39,580 --> 00:03:43,260
Apakah yang kamu rindukan?
"merpati" atau Kapten?</font>

69
00:03:43,260 --> 00:03:47,500
Kedamaian Urk. Itu
apa yang saya bicarakan.

70
00:03:51,840 --> 00:03:55,600
Apakah Anda sibuk lagi untuk naik ke atas
posisi kamu sebelumnya?

71
00:03:55,600 --> 00:03:58,190
Tidak, saya akan mengundurkan diri. saya
harus membuka usahaku sendiri.

72
00:03:58,190 --> 00:04:01,300
Saya bahkan menyetorkan uang jaminan untuk sebuah bangunan.

73
00:04:01,300 --> 00:04:03,520
Berapa gaji Kapten?

74
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
<i>Jika aku bangkrut, bisakah kamu memberiku makan?</i>

75
00:04:07,300 --> 00:04:08,840
Halo?

76
00:04:08,840 --> 00:04:11,080
<font size="71"><i>Halo?</i></font>

77
00:04:11,080 --> 00:04:14,020
Ah, ini aneh. Mengapa
apakah rasanya sejauh ini?

78
00:04:14,020 --> 00:04:16,930
Tampaknya hubungan kami menjadi sejauh ini!

79
00:04:16,930 --> 00:04:18,740
Saya menutup telepon!

80
00:04:19,960 --> 00:04:22,630
Jika Anda bangkrut, saya akan mengamankan
posisi di Tim Alpha,

81
00:04:22,630 --> 00:04:25,540
jadi jangan khawatir, Dr. Kang.

82
00:04:26,580 --> 00:04:30,360
Anda memiliki pengalaman lapangan yang lebih nyata
daripada prajurit tugas aktif pada umumnya.

83
00:04:30,360 --> 00:04:33,700
Transmisi diterima. saya tidak akan melakukannya
bangkrut jadi jangan khawatir.</font>

84
00:04:33,700 --> 00:04:36,780
Saya seorang gadis yang memiliki bahkan
melintasi ladang ranjau.

85
00:04:37,700 --> 00:04:40,040
<i>(KETUA HAN SEOK WON)</i>

86
00:04:40,040 --> 00:04:41,560
- Ada yang ingin kukatakan.- Aku pergi dulu.

87
00:04:41,560 --> 00:04:44,700
- Maaf, tapi... Pada hari itu,

88
00:04:44,700 --> 00:04:49,680
Tepatnya, pada hari itu
hotel, saya tidak berpikir panjang.

89
00:04:51,400 --> 00:04:54,700
Saya pikir saya adalah seseorang yang
berhak melakukan hal itu.

90
00:04:54,700 --> 00:04:57,470
Tapi itu tidak berhasil pada Mo Yeon-ku.

91
00:04:57,470 --> 00:05:00,120
<font size="71">Sebenarnya begitu
bingung karena itu.

92
00:05:02,160 --> 00:05:07,580
Jadi maksudmu, apakah aku itu
wanita pertama yang memukulmu?

93
00:05:07,580 --> 00:05:10,360
Wow, kamu benar-benar tidak percaya.

94
00:05:10,360 --> 00:05:12,460
Lihat ini, Tuan Han Seok Won.

95
00:05:12,460 --> 00:05:14,440
Tuan Han Seok Won?

96
00:05:14,440 --> 00:05:19,420
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku akan mengundurkan diri
segera setelah saya kembali ke Korea?

97
00:05:19,420 --> 00:05:23,340
Jika saya melakukan ini, Anda bukan ketua
lagi.<i>(SURAT PENGunduran Diri)</i>

98
00:05:24,900 --> 00:05:28,820
<font size="71">Yah, saya tidak berniat membiarkannya
kamu pergi jadi apa yang harus kami lakukan?

99
00:05:28,820 --> 00:05:32,100
Anda mengundurkan diri juga merupakan sebuah jalan, Ketua.

100
00:05:34,760 --> 00:05:35,620
<i>(SURAT PENGunduran Diri)</i>

101
00:05:35,620 --> 00:05:38,840
Apakah Anda harus bertindak sejauh ini?

102
00:05:38,840 --> 00:05:40,910
Bagaimana seseorang bisa begitu kasar?

103
00:05:40,910 --> 00:05:42,660
Apakah kamu Mo Yeon karena kamu keras?
<i>(PERMAINAN KATA PADA NAMANYA)</i>

104
00:05:42,660 --> 00:05:44,300
Apakah Anda Han Seok Won
karena kamu tidak punya apa-apa

105
00:05:44,312 --> 00:05:45,642
<font size="71">apa yang sebaiknya dilakukan? <i>(KATA
BERMAIN ATAS NAMANYA)</i>

106
00:05:45,640 --> 00:05:49,740
Dalam minggu ini, saya meminta itu
Anda menerima pengunduran diri ini.

107
00:05:52,200 --> 00:05:56,660
Ah, kesombongan itu! saya
sangat menyukainya! Aish!

108
00:05:56,660 --> 00:05:59,320
Tapi kenapa? Kenapa tiba-tiba?

109
00:05:59,320 --> 00:06:02,620
Saya diberitahu bahwa yang harus saya lakukan hanyalah menandatangani
untuk mendapatkan pinjaman tersebut. Jadi mengapa itu tidak berhasil?

110
00:06:02,620 --> 00:06:04,720
Saya minta maaf, pelanggan.

111
00:06:04,720 --> 00:06:06,690
Terakhir kali Anda berkonsultasi tentang pinjaman,

112
00:06:06,690 --> 00:06:08,900
<font size="71">Anda pernah menjadi dokter di
Bangsal VIP Rumah Sakit Haesung.

113
00:06:08,900 --> 00:06:13,760
Tapi sekarang, Anda hanya memiliki lisensi
dokter yang ingin membuka kantor baru.

114
00:06:13,760 --> 00:06:17,520
Jadi sebenarnya Anda adalah seorang pengangguran.

115
00:06:18,360 --> 00:06:21,440
Jadi maksud Anda adalah jika
Saya berhenti dari pekerjaan saya di rumah sakit,

116
00:06:21,440 --> 00:06:24,180
Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman?

117
00:06:24,180 --> 00:06:26,880
Itu benar, pelanggan.

118
00:06:28,280 --> 00:06:32,240
Lalu apa yang harus saya lakukan sekarang?

119
00:06:32,240 --> 00:06:35,100
<font size="71">Mengapa Anda bertanya kepada saya...</font>

120
00:06:35,100 --> 00:06:37,460
Ya, tolong pelanggan berikutnya.

121
00:06:40,520 --> 00:06:42,480
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

122
00:06:42,480 --> 00:06:46,300
Saya ingin Yoon Myung Ju hidup nyaman.

123
00:06:46,300 --> 00:06:49,280
Hanya karena Anda membuka klinik sendiri
bukan berarti kamu akan hidup nyaman.

124
00:06:49,280 --> 00:06:51,340
Tahukah Anda berapa jumlahnya
rumah sakit lipat saat ini?

125
00:06:51,340 --> 00:06:55,120
Jadi, Anda akan melanjutkan
menjadi Ahli Bedah Angkatan Darat?

126
00:06:57,340 --> 00:07:01,200
<font size="71">Yang dibutuhkan prajurit bukanlah
operasi yang rumit.

127
00:07:01,200 --> 00:07:03,780
Yang paling penting adalah
untuk memberikan diagnosis yang akurat

128
00:07:03,780 --> 00:07:07,200
dalam lingkungan tertutup jadi
penyakitnya tidak bertambah parah.

129
00:07:09,760 --> 00:07:12,610
Diagnostik cepat sebagai a
dokter; Pertimbangan hangat

130
00:07:12,628 --> 00:07:14,988
sebagai seorang prajurit; saya sangat
pandai dalam kedua hal itu.

131
00:07:14,980 --> 00:07:18,280
Saya suka pekerjaan a
dokter dan seorang tentara.

132
00:07:18,280 --> 00:07:22,440
Jika seorang ahli bedah tentara seperti saya pergi
tentara, itu kerugian negara.</font>

133
00:07:22,440 --> 00:07:23,790
Apakah kamu tidak setuju?

134
00:07:23,790 --> 00:07:25,960
Saya mengerti.

135
00:07:25,960 --> 00:07:28,340
Saya akan mengoreksi diri saya sendiri.

136
00:07:30,920 --> 00:07:32,830
Saya minta maaf karena mengganggu
selama kencanmu,

137
00:07:32,830 --> 00:07:35,000
tapi aku punya pesan yang ingin kusampaikan.

138
00:07:36,380 --> 00:07:39,220
Anda selalu memiliki kecenderungan untuk itu
sampaikan pada saat seperti ini.

139
00:07:39,220 --> 00:07:42,480
Ini yang paling bermanfaat
pekerjaan akhir-akhir ini.

140
00:07:42,480 --> 00:07:44,100
Ambil ini.

141
00:07:46,240 --> 00:07:48,360
<font size="71">Ini perintah transfer.</font>

142
00:07:48,360 --> 00:07:49,900
Apakah Anda berbicara tentang Letnan Satu Yoon?

143
00:07:49,900 --> 00:07:53,960
Ya. Dia akan kembali
ke Korea bersamamu.

144
00:07:53,960 --> 00:07:57,970
Benar-benar? Apa yang telah terjadi?

145
00:07:57,970 --> 00:07:59,700
Apakah ini perbuatan ayahku?

146
00:07:59,700 --> 00:08:02,160
Mengapa Anda mengungkit Komandan?

147
00:08:02,160 --> 00:08:04,880
Itu adalah perintah Letnan
Kolonel dan ini perbuatanku.

148
00:08:04,880 --> 00:08:08,560
Koneksi seperti apa yang Anda miliki, kapan
kamu bahkan tidak bisa menjaga dirimu sendiri?</font>

149
00:08:08,560 --> 00:08:10,660
Oh, benarkah?

150
00:08:10,660 --> 00:08:13,660
Lalu, haruskah saya membuktikan jika
Saya punya koneksi apa pun

151
00:08:13,677 --> 00:08:16,307
atau tidak dengan membatalkan
perintah pemindahan?

152
00:08:16,300 --> 00:08:18,770
Pacar saya baru-baru ini
menderita epidemi,

153
00:08:18,770 --> 00:08:20,900
jadi dia tidak bisa berpikir jernih.

154
00:08:20,900 --> 00:08:24,400
Tapi bagaimana kamu melakukannya?

155
00:08:26,100 --> 00:08:30,750
Meskipun dia sudah pulih, dia
akan membutuhkan stabilitas dan istirahat,

156
00:08:30,750 --> 00:08:32,580
<font size="71">jadi saya khawatir jika dia akan seperti itu
oke di luar negeri.

157
00:08:32,580 --> 00:08:38,440
Jadi, menurut Anda yang terbaik adalah mengirimkan Letnan Satu.
Yoon ke Korea?

158
00:08:38,440 --> 00:08:44,260
Nah, ketika dia sakit dan
berada di ambang kematian,

159
00:08:44,260 --> 00:08:48,090
kamu bilang untuk mengirimnya ke AS.
rumah sakit tentara.

160
00:08:48,090 --> 00:08:50,880
Jika dia mengetahui hal itu,

161
00:08:52,100 --> 00:08:55,100
bukankah dia akan merasa kecewa?

162
00:08:56,560 --> 00:09:00,220
Hei, Yoo Si Jin! Bicaralah dengan jujur!

163
00:09:01,340 --> 00:09:03,360
<font size="71">Apakah Anda mengancam saya sekarang?!</font>

164
00:09:03,360 --> 00:09:07,690
Jika ini adalah ancaman saat ini...

165
00:09:07,690 --> 00:09:09,980
itu berhasil.

166
00:09:09,980 --> 00:09:13,000
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

167
00:09:13,000 --> 00:09:14,880
Jika Anda mempertimbangkan hati orang tua-

168
00:09:14,880 --> 00:09:18,000
Benar? Bahkan jika dia menginginkannya
untuk, komandan tidak akan melakukannya

169
00:09:18,000 --> 00:09:21,220
bisa memintanya kembali ke rumah
karena ada mata yang lain.

170
00:09:21,220 --> 00:09:23,790
Aku bahkan tidak memikirkan hal itu,

171
00:09:23,790 --> 00:09:26,500
<font size="71">tetapi Anda sangat bijaksana.</font>

172
00:09:35,980 --> 00:09:37,400
Apakah kamu sangat merindukanku?

173
00:09:37,400 --> 00:09:40,040
<i>Selamatkan aku!</i>

174
00:09:40,040 --> 00:09:43,180
Dimana kamu? Apa yang telah terjadi?

175
00:09:43,180 --> 00:09:45,740
<i>Mereka bilang aku tidak bisa mendapatkan pinjaman.</i>

176
00:09:46,840 --> 00:09:49,300
Saya melemparkan surat pengunduran diri
di wajah Ketua

177
00:09:49,300 --> 00:09:51,580
dengan cara yang keren dengan a
bang dan pergi ke bank.

178
00:09:52,620 --> 00:09:55,390
Apa yang harus saya lakukan? Saya tidak bisa mendapatkan pinjaman.

179
00:09:55,390 --> 00:10:01,030
<font size="71">Jadi, Anda tidak mempertimbangkan untuk pergi ke sana
bank sebelum memberikan pengunduran diri Anda?

180
00:10:01,030 --> 00:10:02,270
Apa yang kamu katakan?

181
00:10:02,270 --> 00:10:06,450
Saya menyerahkan pengunduran diri saya dengan cara yang keren
tetapi bagaimana jika saya tidak bisa mendapatkan pinjaman?

182
00:10:06,450 --> 00:10:10,570
Apakah tantangannya terlalu berat
untuk memikirkannya matang-matang?

183
00:10:10,570 --> 00:10:12,260
Tidak bisakah Anda meminta perpanjangan tugas?

184
00:10:12,260 --> 00:10:15,070
Mengapa datang ke Korea untuk melihat
wanita yang rabun?

185
00:10:15,070 --> 00:10:17,840
<font size="71">Jangan kembali. Lanjutkan
tinggal di sana dengan bahagia.

186
00:10:17,840 --> 00:10:19,860
Saya menutup telepon!

187
00:10:21,290 --> 00:10:22,760
Mengapa? Kapten Yoo tidak datang juga?

188
00:10:22,760 --> 00:10:23,970
Sayang sekali!

189
00:10:23,970 --> 00:10:25,810
Kapten Yoo akan bisa segera pergi

190
00:10:25,810 --> 00:10:28,530
dan mendapatkan surat pengunduran diri itu
di lantai atas di kantor Direktur.

191
00:10:28,530 --> 00:10:30,310
Pergi saja dan mohon.

192
00:10:30,310 --> 00:10:33,720
Bagaimana saya bisa pergi dan memohon
setelah membuat keributan seperti itu?

193
00:10:36,140 --> 00:10:39,580
<font size="71">Jadi ada profesornya
posisi tersedia. Manis.

194
00:10:39,580 --> 00:10:42,730
- Lalu apakah kamu akan melanjutkan
muncul di TV?- Serius Sunbaenim.

195
00:10:58,680 --> 00:11:01,830
Apakah ada sesuatu di bawah sini?

196
00:11:01,830 --> 00:11:04,810
Saya berharap ada.

197
00:11:08,220 --> 00:11:11,160
- Haruskah kita mencoba tertawa
sepertinya itu hanya lelucon?- Tidak.

198
00:11:11,160 --> 00:11:12,860
Oke.

199
00:11:12,860 --> 00:11:15,140
Saya ingin tahu apakah semuanya
Anggota tim Urk membutuhkan

200
00:11:15,158 --> 00:11:17,158
untuk melewati
Penilaian Psikologis.</font>

201
00:11:17,150 --> 00:11:20,160
Apakah Anda menggunakan bencana sebagai
alasan untuk pola pikirmu yang tidak normal?

202
00:11:20,160 --> 00:11:22,380
Ini bukan sesuatu yang perlu ditertawakan.

203
00:11:22,380 --> 00:11:25,640
Anda tidak akan bisa mendapatkannya
satu sejak Anda mengundurkan diri.

204
00:11:26,260 --> 00:11:29,270
Teruslah menjadi sukarelawan.
Anda bisa hidup dengan menjadi sukarelawan.

205
00:11:29,270 --> 00:11:33,080
Kamu sangat cantik dan
brilian saat menjadi sukarelawan.

206
00:11:33,080 --> 00:11:37,470
Saya telah membuat keputusan setelah mendengar
saran Anda. aku pergi.

207
00:11:37,470 --> 00:11:39,940
<font size="71">Saya orang yang sangat berpengaruh.</font>

208
00:11:39,940 --> 00:11:42,490
Tapi kemana kamu pergi?

209
00:11:43,790 --> 00:11:47,200
Saya telah mempertimbangkan delapan saya
tahun dengan Rumah Sakit Haesung.

210
00:11:47,200 --> 00:11:49,960
Mulai dari magang hingga
profesor, Haesung telah

211
00:11:49,960 --> 00:11:53,700
hidupku, alasanku untuk itu
hidup dan menjadi bagian dari diriku.

212
00:11:53,700 --> 00:11:57,900
Kenapa kamu menjadi seperti ini
Presiden (KLINIK) Kang?

213
00:11:57,900 --> 00:11:59,540
Betapa cerdasnya kamu!

214
00:11:59,540 --> 00:12:02,810
Saya kira pinjaman itu tidak mungkin dilakukan
tanpa pekerjaan tetap?</font>

215
00:12:02,810 --> 00:12:05,330
Maaf mengganggu Anda, Ketua.

216
00:12:05,330 --> 00:12:07,120
Jika Anda mau memberi saya
kesempatan lain, saya akan pasang

217
00:12:07,135 --> 00:12:08,795
segalanya bagiku untuk Haesung
Bangsal VIP rumah sakit-

218
00:12:08,790 --> 00:12:12,910
Lupakan bangsal VIP dan pergilah ke
departemen darurat pada hari ini.

219
00:12:14,160 --> 00:12:17,300
Apakah Anda mengatakan Departemen Darurat?

220
00:12:17,300 --> 00:12:20,930
Saya juga punya harga diri dan tidak
ingin melihatmu senyaman itu.

221
00:12:20,930 --> 00:12:23,840
<font size="71">Anda akan sering berada di malam hari
bergeser dan Anda akan selalu

222
00:12:23,856 --> 00:12:26,486
menjadi ahli bedah yang siap dipanggil. Itu
akan sangat sulit.

223
00:12:26,480 --> 00:12:30,320
Apa? Apakah ini juga pribadi saya
balas dendam, menyalahgunakan wewenangku?

224
00:12:30,320 --> 00:12:32,180
Oh tidak.

225
00:12:32,180 --> 00:12:34,210
Kata-kata Anda ekstrim, Ketua.

226
00:12:34,210 --> 00:12:37,130
Saya mempertimbangkan Darurat
Departemen seperti bunga kita

227
00:12:37,145 --> 00:12:40,135
rumah sakit jadi hanya pas a
bunga seperti saya pergi ke sana.</font>

228
00:12:40,130 --> 00:12:42,260
Itu bagus kalau begitu.

229
00:12:47,720 --> 00:12:50,280
Jika Anda tidak menyukai semuanya
ini, datang saja kepadaku.

230
00:12:50,280 --> 00:12:54,460
Daripada menjadi dokter V.I.P
Aku akan mengubahmu menjadi V.I.P.

231
00:12:57,830 --> 00:13:02,570
Terima kasih karena selalu menonton
atasi aku dengan penuh kasih sayang, Ketua.

232
00:13:04,650 --> 00:13:06,820
Dia pasien kecelakaan mobil tapi
rumah sakit lain menelepon dan berkata

233
00:13:06,839 --> 00:13:08,869
bahwa mereka tidak dapat melakukan operasi.
Mereka mengirimnya kepada kami.

234
00:13:08,860 --> 00:13:10,900
<font size="71">Hati-hati dengan garisnya.</font>

235
00:13:10,900 --> 00:13:14,090
Siapa yang kamu telepon? Siapa yang dioperasi hari ini?

236
00:13:14,090 --> 00:13:16,910
Dokter, di sini.

237
00:13:17,630 --> 00:13:20,850
Amankan ruang operasi dengan cepat.

238
00:13:22,270 --> 00:13:23,950
Tolong beri dia lebih banyak darah.

239
00:13:23,950 --> 00:13:25,450
Hubungi dia lagi.

240
00:13:25,450 --> 00:13:27,760
- Apa yang kamu lakukan di sini
tanpa gaun?- Tepat sekali.

241
00:13:27,760 --> 00:13:30,260
Mulai hari ini, akulah orangnya
penanggung jawab Keadaan Darurat.

242
00:13:30,276 --> 00:13:33,186
<font size="71">Departemen Kang Mo Yeon. saya melihat
berharap untuk bekerja sama dengan Anda.

243
00:13:34,330 --> 00:13:37,210
Aku punya kamar. Saya juga sudah menelepon
departemen anestesi.

244
00:13:37,210 --> 00:13:38,600
Masukkan dia ke dalam operasi sekarang.

245
00:13:38,617 --> 00:13:39,577
Tanpa CT scan?

246
00:13:39,570 --> 00:13:41,550
Kami punya yang mengambil dari
rumah sakit pertama. Ini

247
00:13:41,569 --> 00:13:43,429
pasien memerlukan pembedahan lebih banyak
daripada melakukan CT scan.

248
00:13:43,420 --> 00:13:46,000
- Ya.- Perawat Choi.- Ya.

249
00:13:47,650 --> 00:13:51,610
<font size="71">- Lalu bagaimana dengan VIP
bangsal?- Tentu saja aku dipecat.

250
00:13:51,610 --> 00:13:53,350
Bagaimana dengan siarannya?

251
00:13:53,350 --> 00:13:57,390
Tidak seperti sekarang. Saya akan bekerja sangat keras.

252
00:13:57,390 --> 00:14:01,120
- Unit Gawat Darurat?-
Tidak, siarannya.

253
00:14:01,120 --> 00:14:04,540
Ada seorang pasien dari kecelakaan mobil.
Dia akan tiba dalam 5 menit.

254
00:14:04,540 --> 00:14:06,640
Sambutan yang luar biasa.

255
00:14:06,640 --> 00:14:11,370
Lokasinya bagus dan dia sehat.
Tanggal jatuh temponya dua minggu lagi kan?</font>

256
00:14:11,370 --> 00:14:14,050
Ya, kita punya 10 hari lagi.

257
00:14:14,050 --> 00:14:17,060
Pasti menyenangkan bertemu satu sama lain
setelah lama berpisah tapi

258
00:14:17,060 --> 00:14:22,240
lebih baik tidak melakukannya
pada saat ini, kan?

259
00:14:23,630 --> 00:14:26,290
Mengapa tidak ada jawabannya?

260
00:14:27,360 --> 00:14:29,740
- Ya.- Ya.

261
00:14:35,480 --> 00:14:38,120
Sunbae, di sini.

262
00:14:41,070 --> 00:14:43,050
Anda bekerja keras untuk menunjukkannya
off bahwa Anda sedang bekerja.

263
00:14:43,050 --> 00:14:44,960
<font size="71">Senang bertemu Anda. Bagaimana kabarmu?</font>

264
00:14:44,960 --> 00:14:48,540
Anda pergi menjadi sukarelawan dan
akhirnya berkencan dengan seseorang.

265
00:14:48,540 --> 00:14:49,960
Saya mendengar bahwa Anda berkencan dengan seorang tentara.

266
00:14:49,960 --> 00:14:52,040
Anda tidak masuk ke dalam
ruang operasi yang salah dan

267
00:14:52,055 --> 00:14:54,025
dioperasi karena kesalahan
bersabar selama aku pergi?

268
00:14:54,020 --> 00:14:55,990
Kamu sungguh lucu. Itu
bahkan belum sebesar itu

269
00:14:56,008 --> 00:14:57,788
sudah lama sejak skandal itu terjadi
dengan Ketua.

270
00:14:57,780 --> 00:15:00,300
<font size="71">Anda menjadi sukarelawan dan
bertemu seorang pria begitu cepat.

271
00:15:00,300 --> 00:15:04,210
Apakah itu benar-benar alasanmu mendapatkannya
dipecat dari bangsal VIP?

272
00:15:04,210 --> 00:15:07,780
Dr Kim, selama sebulan saya pergi

273
00:15:07,780 --> 00:15:10,940
Saya menyadari beberapa hal saat menjadi sukarelawan.

274
00:15:10,940 --> 00:15:14,660
Kami semua bahagia. Kamu juga akan bahagia.

275
00:15:14,660 --> 00:15:17,690
Selagi Anda bahagia, tingkatkan juga keterampilan Anda.

276
00:15:19,290 --> 00:15:23,710
Berhentilah bersikap superior. Yang Anda lakukan hanyalah memberi
beberapa vaksinasi dan mengambil beberapa gambar.</font>

277
00:15:23,710 --> 00:15:26,770
Beraninya kamu cosplay Schweitzer?
<i>(DR.ALBERT SCHWEITZER)</i>

278
00:15:32,140 --> 00:15:35,080
Ups, ada apa dengan semuanya?

279
00:15:37,170 --> 00:15:39,420
Saya tahu apa yang dipikirkan semua orang.

280
00:15:39,420 --> 00:15:43,760
Itu adalah momen paling menyedihkan dalam hidupku.

281
00:15:43,760 --> 00:15:46,490
Apa yang aku lakukan dengan tanganku
bukannya menarik rambutnya keluar?

282
00:15:46,490 --> 00:15:50,130
Tepat. Saya punya 2 tangan
tidak melakukan apa pun selain bermain.

283
00:15:50,130 --> 00:15:53,640
<font size="71">Seharusnya saya membuang baki itu.</font>

284
00:15:53,640 --> 00:15:56,360
Bukankah tidak apa-apa berada di
sisi liar di saat seperti ini?

285
00:15:56,360 --> 00:15:58,960
Ohhh,

286
00:15:58,960 --> 00:16:01,740
nampan makanan?

287
00:16:03,360 --> 00:16:06,830
Ada apa dengan Kim Eun Ji? Dia sangat tidak dewasa.

288
00:16:06,830 --> 00:16:10,720
Itu semua keberuntungannya.

289
00:16:10,720 --> 00:16:16,190
Jika aku terlahir kembali. Saya ingin dilahirkan seperti itu
dia dan menjadi tidak dewasa sepanjang hidupku.

290
00:16:16,190 --> 00:16:19,920
Lalu bagaimana denganku? Apa
haruskah aku terlahir kembali sebagai?

291
00:16:19,920 --> 00:16:26,170
<font size="71">Kamu akan terlahir kembali sebagai pria yang belum pernah kutemui.
Jalani seluruh hidupmu tanpa mengenalku.

292
00:16:30,590 --> 00:16:33,240
Saya menyetor lebih banyak uang ke rekening.
Saya menambahkan lebih banyak

293
00:16:33,252 --> 00:16:35,972
karena bonusku.
Kurangi dari saldo saya.

294
00:16:35,970 --> 00:16:39,310
Apakah masih ada saldo tersisa? Belum
kamu sudah membayar semuanya kembali?

295
00:16:39,310 --> 00:16:42,840
Bulan depan adalah bulan terakhir.

296
00:16:42,840 --> 00:16:46,290
Terima kasih untukmu, anak bungsu kami
biaya kuliah telah teratasi.

297
00:16:46,290 --> 00:16:50,350
<font size="71">Kapan gadis itu akan lulus?
Dia sudah menghisapmu hingga kering.

298
00:16:50,350 --> 00:16:53,080
Dia tidak sedang mencari pekerjaan?

299
00:16:53,080 --> 00:16:55,790
Saya mengatakan ini sebagai orang yang
berkontribusi pada biaya kuliahnya-

300
00:16:55,790 --> 00:16:59,130
Jangan khawatir. Kami akan membayar kembali uang Anda.

301
00:16:59,130 --> 00:17:01,220
Ayo kembali ke dalam.

302
00:17:19,760 --> 00:17:22,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

303
00:17:22,080 --> 00:17:23,260
Mereka berada di tengah
dari "photoshopping" mereka

304
00:17:23,275 --> 00:17:24,325
wajah, untuk memperingati
kembali ke Korea.</font>

305
00:17:24,320 --> 00:17:27,030
Mereka kurang disiplin!

306
00:17:27,030 --> 00:17:29,550
Apakah kamu berbicara denganku?

307
00:17:29,550 --> 00:17:31,840
Tidak.

308
00:17:31,840 --> 00:17:35,420
Ini belum 10 menit.

309
00:17:36,610 --> 00:17:38,760
Kamu ikut berbaring juga. Itu
sudah lebih dari 6 bulan sejak kamu

310
00:17:38,772 --> 00:17:40,712
melihat istrimu. Begitukah caranya
kamu akan muncul?

311
00:17:40,710 --> 00:17:42,970
Wajah pria yang sudah menikah masuk
siang hari bolong tidak

312
00:17:42,982 --> 00:17:45,682
penting. Semuanya akan terjadi
bagus setelah lampu padam.</font>

313
00:17:45,680 --> 00:17:47,300
Ohhhh!

314
00:17:47,300 --> 00:17:49,900
Saya berharap untuk anak perempuan itu
tampak seperti ibunya.

315
00:17:49,913 --> 00:17:52,163
Saya berharap yang terbaik untuk Anda
keluarga masa depanmu.

316
00:17:52,160 --> 00:17:55,630
Bisa jadi itu adalah anak perempuan
sepertinya ayahnya.

317
00:17:55,630 --> 00:17:57,950
Kemarilah.

318
00:17:57,950 --> 00:18:01,420
Ah, kami akan berangkat
tugas patroli terakhir kami.

319
00:18:01,420 --> 00:18:04,590
- Kekuatan persatuan.
- Tidak, tetap di sini.

320
00:18:07,490 --> 00:18:10,340
Aku akan pergi sebagai gantinya. Istirahat saja
jadi aku bisa mencari udara segar.</font>

321
00:18:10,340 --> 00:18:12,150
Ini belum 10 menit.

322
00:18:12,150 --> 00:18:14,360
5 menit terakhir.

323
00:18:15,180 --> 00:18:18,410
- Aku akan memberikannya padamu.
- Ketuk perlahan.

324
00:18:18,410 --> 00:18:20,970
<i>Dia tidak bisa.</i>

325
00:18:20,970 --> 00:18:23,470
Ajari orang ini.

326
00:18:23,470 --> 00:18:25,640
Bekerja keras.

327
00:18:25,640 --> 00:18:28,800
- Bekerja keras.
- Berharap untuk kembali dengan selamat.

328
00:18:35,520 --> 00:18:37,950
<i>Lepaskan seragammu
dan pergi ke rumah Myung Ju</i>

329
00:18:37,970 --> 00:18:40,420
<font size="71"><i>perusahaan keluarga ibu
dan belajar bisnis.</i>

330
00:18:40,420 --> 00:18:43,590
<i>Pikirkan baik-baik sampai Anda diberangkatkan.</i>

331
00:18:43,590 --> 00:18:47,380
<i>Putuskan kapan Anda kembali ke Korea.</i>

332
00:18:47,380 --> 00:18:50,690
<i>Apakah kamu akan melepaskan tangan</i>

333
00:18:50,690 --> 00:18:54,660
<i>atau menjadi pria yang layak mendapatkan tangan itu.</i>

334
00:18:56,030 --> 00:19:00,280
Itulah wajah saat itu
kamu sedang memikirkan aku.

335
00:19:00,280 --> 00:19:04,970
Itu wajahku yang biasa. Saya
selalu memikirkan (TENTANG ANDA).</font>

336
00:19:04,970 --> 00:19:08,720
Apa, itu manis sekali.

337
00:19:08,720 --> 00:19:11,230
Anda harus berbaring.
Kenapa kamu ada di sini?

338
00:19:11,230 --> 00:19:14,490
Membosankan di bangsal pasien.

339
00:19:15,860 --> 00:19:19,810
Jangan berdiri disana. Duduk.

340
00:19:22,350 --> 00:19:24,700
Apakah saya tidak sepenuhnya ringan?

341
00:19:24,700 --> 00:19:29,070
Berat badan saya turun karena sakit selama beberapa hari.
Pinggangku kecil. Coba lihat.

342
00:19:29,070 --> 00:19:32,880
saya takut. Letakkan tanganmu di sini.

343
00:19:35,690 --> 00:19:39,380
<font size="71">Seperti Anda akan membuka hadiah Anda.
Yang Anda tahu hanyalah cara berbicara.

344
00:19:40,180 --> 00:19:42,500
Bergerak. Wajahmu tidak begitu cantik.

345
00:19:42,500 --> 00:19:44,840
Jika saya bergerak, Anda akan menjadi buta.

346
00:19:44,840 --> 00:19:48,570
Jika seseorang melihatnya, mereka akan melihatnya
pikir kamu sangat mencintaiku.

347
00:19:48,570 --> 00:19:51,870
Aku mencintaimu, Yoon Myung Ju.
<i>(FORMULIR PIDATO INFORMAL)</i>

348
00:19:55,840 --> 00:20:00,540
Apakah kita putus secara kebetulan?
<i>(PIDATO FORMAL)</i>

349
00:20:02,190 --> 00:20:04,650
Apakah kita benar-benar putus?

350
00:20:06,270 --> 00:20:08,030
<font size="71">Aku cinta kamu. <i>(DALAM PIDATO INFORMAL)</i></font>

351
00:20:09,040 --> 00:20:13,630
Aku sangat mencintaimu dan aku akan melakukannya
mencintaimu untuk waktu yang sangat lama.

352
00:20:14,270 --> 00:20:16,790
Kamu terus putus denganku karena
kamu mencintaiku. <i>(PIDATO INFORMAL)</i>

353
00:20:18,830 --> 00:20:20,600
Kami tidak akan putus.

354
00:20:20,600 --> 00:20:23,460
Saya akan melakukannya mulai sekarang.

355
00:20:28,910 --> 00:20:33,420
Pindah. Anda membuat saya menjadi buta.

356
00:20:35,590 --> 00:20:41,570
♬ <i>Pasti cinta</i> ♬

357
00:20:41,570 --> 00:20:44,950
<font size="71">♬ <i>Aku memikirkanmu</i> ♬.</font>

358
00:20:44,950 --> 00:20:48,950
<i>LADANG TAMBANG JANGAN MASUK!!!</i>

359
00:20:48,950 --> 00:20:53,060
♬ <i>Selalu mencintaimu di hatiku</i> ♬

360
00:20:53,060 --> 00:20:55,850
♬ <i>Apakah kamu mengetahuinya?</i> ♬

361
00:20:55,850 --> 00:21:02,900
♬ <i>Semua yang kulalui adalah cinta.</i> ♬

362
00:21:02,900 --> 00:21:06,250
♬ <i>Satu-satunya orang yang mau</i> ♬

363
00:21:06,250 --> 00:21:09,720
♬ <i>Peluk aku saat aku mundur selangkah</i> ♬

364
00:21:09,720 --> 00:21:13,930
♬ <i>Aku bermimpi bisa bersamamu</i> ♬

365
00:21:13,930 --> 00:21:16,730
<font size="71">♬ <i>Hanya ada satu</i> ♬</font>

366
00:21:16,730 --> 00:21:23,710
♬ <i>Aku percaya padamu yang akan menjagaku</i> ♬

367
00:21:23,710 --> 00:21:30,500
♬ <i>Aku tidak akan pernah menyakiti hati ini</i> ♬

368
00:21:30,500 --> 00:21:35,130
♬ <i>Untuk bersamamu</i> ♬.

369
00:21:35,130 --> 00:21:38,480
MARKAS OPERASI KHUSUS.

370
00:21:40,850 --> 00:21:43,970
Saya, Kapten Yoo Shi Jin,
dan tiga lainnya punya

371
00:21:43,970 --> 00:21:46,440
menyelesaikan pengiriman
bertugas untuk URK TAEBEAK UNIT.

372
00:21:46,440 --> 00:21:49,380
Saya menerima perintah untuk kembali ke
pasukan khusus dan ke Tim Alpha.</font>

373
00:21:49,380 --> 00:21:51,490
Saya melaporkan hal ini kepada Anda, Pak.

374
00:21:52,630 --> 00:21:54,800
Saya salut kepada wakil komandan!

375
00:21:54,800 --> 00:21:56,390
Kekuatan Persatuan!

376
00:21:56,390 --> 00:21:57,960
Berdiri diam.

377
00:22:00,120 --> 00:22:02,340
Anda semua bekerja sangat keras.
Komandan utama adalah

378
00:22:02,357 --> 00:22:04,777
sedang melakukan
situasi untuk pelatihan Byukho.

379
00:22:04,770 --> 00:22:07,160
Saya akan mengirimkan pesannya kepada Anda
dari ketua sekarang.

380
00:22:07,160 --> 00:22:09,680
<font size="71">Selama waktu liburan Anda untuk 3 orang
malam dan 4 hari, Alpha.

381
00:22:09,694 --> 00:22:12,024
Tim akan mengambil tindakan
untuk strategi darurat.

382
00:22:12,020 --> 00:22:16,370
Mulai sekarang, keluarlah dari
dasar sesegera mungkin.

383
00:22:16,370 --> 00:22:18,620
- Kamu mengerti?!
- Ya, tuan!

384
00:22:24,690 --> 00:22:27,190
<i>(APLIKASI PEMBEBASAN LAYANAN MILITER)</i>

385
00:22:41,000 --> 00:22:44,400
<i>NAMA: Seo Dae Young.</i>

386
00:22:46,550 --> 00:22:49,780
16 jam 43 menit.

387
00:22:50,920 --> 00:22:54,230
<font size="71">Tepat 72 jam dari sekarang.</font>

388
00:22:54,230 --> 00:22:55,850
Saya tidak keberatan.

389
00:22:55,850 --> 00:22:58,340
Anda sebaiknya tidak mencoba lari
tiba-tiba pergi.

390
00:22:58,340 --> 00:23:00,810
Tidak ada malam dan 3 hari.

391
00:23:10,570 --> 00:23:12,010
Apakah Anda baik-baik saja, tuan?

392
00:23:12,026 --> 00:23:13,686
Saya merasa baik-baik saja, Pak.

393
00:23:13,680 --> 00:23:15,310
Aku akan pergi membeli minuman keras lagi.

394
00:23:15,310 --> 00:23:17,060
Ya, lakukan itu.

395
00:23:19,240 --> 00:23:22,200
Ponsel ini agak aneh.

396
00:23:22,200 --> 00:23:25,730
<font size="71">Tidak satupun dari mereka menjawab panggilan telepon saya.</font>

397
00:23:25,730 --> 00:23:28,320
Orang yang tidak seharusnya
telah menjawab melakukannya.

398
00:23:28,320 --> 00:23:30,490
Apakah Anda bertengkar dengan istri Anda?

399
00:23:30,490 --> 00:23:32,470
Ya, tuan.

400
00:23:32,470 --> 00:23:35,300
Aku hampir saja dipukuli,
setelah mematikan lampu.

401
00:23:36,590 --> 00:23:40,720
Bagaimana mungkin tidak ada orang yang menjawab seperti ini?

402
00:23:40,720 --> 00:23:44,050
Orang ini menjawab pertanyaanmu
menelepon dan sekarang dia ada di sini.

403
00:23:44,050 --> 00:23:47,650
Ini pertama kalinya bagiku sejak itu
Saya mendapat ponsel ini.</font>

404
00:23:47,650 --> 00:23:50,800
Kedengarannya berbeda
pria sedang mabuk di sini.

405
00:24:01,130 --> 00:24:04,640
Apa kekacauan ini? Kapan
apakah orang-orang ini sampai di sini?

406
00:24:04,640 --> 00:24:06,890
- Kenapa kamu sampai di sini
sangat terlambat?- Itu karena

407
00:24:06,908 --> 00:24:08,888
tugas malam hampir tidak
baru saja selesai.

408
00:24:08,880 --> 00:24:12,550
Apakah biasanya pria seperti ini?

409
00:24:14,280 --> 00:24:16,430
Mengapa reuni kita harus terjadi
untuk terlihat seperti ini?

410
00:24:16,430 --> 00:24:18,790
Tadinya saya akan membuat kartu rencana selamat datang
dengan hati tertarik dan pergi ke</font>

411
00:24:18,811 --> 00:24:21,361
bandara. Aku membeli beberapa pakaian dan aku
bahkan memasang masker wajah di wajahku juga.

412
00:24:21,360 --> 00:24:24,210
Rebusan Kimchee di sini enak banget.
Kenapa kamu tidak punya mangkuk?

413
00:24:24,210 --> 00:24:25,080
Kemana kamu pergi?

414
00:24:25,094 --> 00:24:26,404
Saya akan kembali ke unit.

415
00:24:26,400 --> 00:24:27,530
Saya tidak sedang istirahat.

416
00:24:27,530 --> 00:24:29,370
Kenapa kamu pergi sendiri? Anda harus
bawa Sersan Kelas Satu Seo bersamamu.

417
00:24:29,370 --> 00:24:30,970
<font size="71">- Kekuatan Persatuan.
- Baiklah.

418
00:24:32,820 --> 00:24:36,950
Tidak ada malam 3 hari begitu
Aku tidak bisa membawanya bersamaku.

419
00:24:36,950 --> 00:24:40,030
Tidak ada malam dan berapa hari sekarang?
Mereka pasti gila!

420
00:24:40,030 --> 00:24:43,160
Gadis yang baru masuk itu sangat cantik.

421
00:24:43,880 --> 00:24:46,290
Gadis yang baru saja
kiri jauh lebih cantik.

422
00:24:46,303 --> 00:24:47,113
Mustahil.

423
00:24:47,950 --> 00:24:51,650
Wanita ini jauh lebih cantik lho.

424
00:24:52,820 --> 00:24:54,600
Tapi dia terus-menerus menatapku.

425
00:24:54,600 --> 00:24:56,570
<font size="71">Jangan lihat dia.</font>

426
00:24:56,570 --> 00:25:00,100
Kita akan berada dalam posisi yang dirugikan jika kita melakukannya
memulai pertengkaran dengan warga sipil.

427
00:25:00,124 --> 00:25:09,824
<i>Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Sunshine Team @ Viki.</i>

428
00:25:10,520 --> 00:25:13,790
Minuman ucapan selamat!

429
00:25:24,360 --> 00:25:31,190
Hei, bangun. Kami akan mempertahankannya
janji yang tiada malam 3 hari.

430
00:25:32,840 --> 00:25:36,280
Apa yang kamu bicarakan?
Saya tidak tertidur!

431
00:25:39,710 --> 00:25:42,220
Apakah kamu tertidur?

432
00:25:42,220 --> 00:25:44,040
<font size="71">Saya tidak tidur.</font>

433
00:25:45,170 --> 00:25:48,760
Tolong dua botol Soju lagi.

434
00:25:49,320 --> 00:25:51,700
Soju...

435
00:25:51,700 --> 00:25:53,460
tolong...

436
00:25:53,460 --> 00:25:55,900
Ini dua botolmu
soju yang kamu pesan.

437
00:25:55,900 --> 00:25:58,410
Terima kasih, Bu.

438
00:25:58,410 --> 00:26:01,160
Kenapa kamu di sini, Sunbae?

439
00:26:01,160 --> 00:26:02,900
Saya tahu kan? Kenapa aku ada di sini?

440
00:26:02,900 --> 00:26:05,720
Apa yang kamu makan selain minum?

441
00:26:05,720 --> 00:26:08,500
kacang almond. Saya sedang mencoba
isi ulang staminaku sekarang juga.</font>

442
00:26:08,500 --> 00:26:12,710
Sangat sulit untuk mengikutinya
orang-orang ini. Anda harus mencobanya.

443
00:26:12,710 --> 00:26:16,120
Saya akan mengambil beberapa. Anda mendapatkan
sangat tua untuk menangis dengan suara keras.

444
00:26:17,650 --> 00:26:20,710
Wanita yang kami lihat
kemarin hadir lagi.

445
00:26:22,220 --> 00:26:26,240
Saya pikir dia tinggal di bar atau semacamnya.

446
00:26:26,240 --> 00:26:30,970
Saya akan mencoba untuk mendapatkan diri saya sendiri
untuk berbicara dengannya hari ini.

447
00:26:30,970 --> 00:26:32,440
Permisi.

448
00:26:32,440 --> 00:26:33,920
<font size="71">Sepertinya Anda masih hidup setelah semua itu.</font>

449
00:26:33,920 --> 00:26:36,550
Hah? Apakah kamu mengenalku?

450
00:26:36,550 --> 00:26:40,890
Tentu saja dia mengenalmu. Ini
Nona ini adalah pacarmu.

451
00:26:40,890 --> 00:26:44,130
Dengan serius? Oh itu luar biasa.

452
00:26:44,130 --> 00:26:46,580
Apakah kamu pacarku?

453
00:26:48,080 --> 00:26:50,560
Rupanya, dia adalah pacarku.

454
00:26:50,560 --> 00:26:54,790
Tidakkah menurutmu dia sangat cantik?
Apa yang terjadi disini, wakil komandan?

455
00:26:54,790 --> 00:26:56,650
<font size="71">Anda tidak akan memakannya, kan?</font>

456
00:27:11,670 --> 00:27:17,270
Apakah kamu ingat tempat ini?

457
00:27:17,870 --> 00:27:21,260
Saya mengerti, saya mengerti.

458
00:27:21,260 --> 00:27:22,710
Lepaskan saja ini.

459
00:27:22,710 --> 00:27:26,660
Tidak, tidak apa-apa. Saya tidak suka mengambil
melepas sepatuku di rumah orang lain.

460
00:27:26,660 --> 00:27:29,190
Saya mengerti sekarang jadi mengapa Anda tidak melepasnya saja
sepatu untuk saat ini sehingga Anda dapat beristirahat sebentar sebelum berangkat.

461
00:27:29,203 --> 00:27:30,233
Apakah kamu mencoba melakukannya
menggodaku atau apa?

462
00:27:30,230 --> 00:27:33,870
<font size="71">Saya bukan tipe cewek yang mau
makan ramen di tempat orang lain.

463
00:27:33,870 --> 00:27:38,280
Saya mengerti. Aku akan melepasmu saja
sepatu saja. Tunggu sebentar di sini.

464
00:27:40,590 --> 00:27:43,320
Itu hanya Alzheimer, dia tidak mabuk.

465
00:27:43,320 --> 00:27:45,890
Ayam dan Bir? <i>(ALZHEIMER DAN
AYAM ADN BIR SUARANYA SAMA.)</i>

466
00:27:45,902 --> 00:27:48,082
Ayam dan Bir, kalau begitu!
aku sangat menyukai ide itu..

467
00:27:48,080 --> 00:27:51,010
Ayo makan yang lain.

468
00:27:52,130 --> 00:27:55,160
<font size="71">Cepatlah. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ayo cepat.

469
00:27:55,160 --> 00:27:57,460
Ayo makan yang lain.

470
00:27:58,940 --> 00:28:02,810
Ayo cepat dan makan lagi, oke?
Apa yang sedang kamu lakukan?

471
00:28:28,560 --> 00:28:30,700
Ibu?- Ibu?

472
00:28:31,420 --> 00:28:36,110
Pakaian ibuku. Dompet ibuku.

473
00:28:36,110 --> 00:28:37,890
dan ibuku sendiri.

474
00:28:46,270 --> 00:28:49,680
Siapa pemuda ini?

475
00:28:49,680 --> 00:28:51,720
Halo Bu dan senang bertemu dengan Anda.
Saya Dr.

476
00:28:51,740 --> 00:28:53,710
Pacar Kang dan pacarku
namanya Yoo Shi Jin.</font>

477
00:28:53,710 --> 00:28:57,330
Kamu pacarku? Dengan serius?

478
00:28:58,090 --> 00:29:01,470
Dia mengatakan bahwa dia adalah pacarku.
Dia sangat tampan ya, Bu?

479
00:29:01,470 --> 00:29:05,570
Kenapa kamu selalu melakukan semuanya
cara kapan pun kamu minum?

480
00:29:07,130 --> 00:29:10,890
Dia adalah anak yang sangat baik
tapi dia tidak bisa menahan minuman kerasnya dengan baik.

481
00:29:10,890 --> 00:29:13,440
Saya baik-baik saja dengan itu, Bu.
Dia sebenarnya cukup manis.

482
00:29:13,440 --> 00:29:16,150
Saya senang Anda begitu
pemahaman tentang hal itu.</font>

483
00:29:16,150 --> 00:29:18,950
Ngomong-ngomong, apa pekerjaanmu?

484
00:29:18,950 --> 00:29:21,280
Dia seorang prajurit dan dia adalah seorang kapten.
Namun, kata itu

485
00:29:21,298 --> 00:29:23,568
rahasia itulah yang menggambarkan miliknya
posisi secara singkat.

486
00:29:23,560 --> 00:29:27,200
Semuanya harus menjadi rahasia
demi peraturan.

487
00:29:27,200 --> 00:29:31,510
Oh, aku merinding tadi.
Kenangan apa tadi?

488
00:29:31,510 --> 00:29:35,780
Gaji datang tepat waktu tetapi tidak
sering sekali pulang ke rumah. Itu bagus.</font>

489
00:29:35,780 --> 00:29:39,590
Bu, kenapa kamu harus begitu brutal
jujur ketika kamu baru saja bertemu dengannya?

490
00:29:39,590 --> 00:29:42,070
Aku sedang membicarakanmu, sayang.

491
00:29:42,070 --> 00:29:46,540
Dia praktis tinggal di rumah sakit tapi
gajinya datang tepat waktu.

492
00:29:48,250 --> 00:29:52,140
Tapi kenapa kamu berdiri di sana seperti itu?

493
00:29:52,140 --> 00:29:54,100
Apakah kamu melakukan kesalahan itu
kamu pantas mendapat hukuman?

494
00:29:54,100 --> 00:29:55,290
Tidak, aku tidak melakukannya.

495
00:29:55,290 --> 00:29:57,650
<font size="71">Tidak? Mengapa tidak?</font>

496
00:29:57,650 --> 00:30:01,290
saya minta maaf. Kalau kamu mau, kapan saja...

497
00:30:01,290 --> 00:30:04,230
Bukan itu maksudku.

498
00:30:04,230 --> 00:30:07,000
Anda tampaknya tidak bersalah, Kapten saya.

499
00:30:07,000 --> 00:30:10,490
Mo Yeon-ku juga baru saja belajar.

500
00:30:10,490 --> 00:30:13,150
<i>Dia bahkan belum pernah ada pria yang memegang tangannya.</i>

501
00:30:13,150 --> 00:30:16,960
Bu! Berhenti. Itu akan terjadi
menempatkanku pada posisi yang tidak menguntungkan.

502
00:30:16,960 --> 00:30:20,410
Dia tahu tentang Yoon Gi
Oppa dan juga Ketua.

503
00:30:20,410 --> 00:30:25,020
<font size="71">Oh! Aku hanya kedinginan. Apa ini sekarang?
Kenapa aku mengingatnya?

504
00:30:25,020 --> 00:30:27,780
Saya pikir dia perlu tidur.
Aku akan berangkat sekarang.

505
00:30:27,780 --> 00:30:31,150
Tidak, tidak apa-apa. Saya harus pergi. saya
saya tidak kuno seperti itu.

506
00:30:31,150 --> 00:30:34,320
Tidak, saya kuno. saya akan pergi.

507
00:30:34,320 --> 00:30:36,410
Saya akan menyambut Anda secara resmi lain kali.

508
00:30:36,410 --> 00:30:38,550
Baiklah kalau begitu.

509
00:30:38,550 --> 00:30:40,660
Oh.

510
00:30:40,684 --> 00:30:52,684
<i>Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Sunshine Team @ Viki.</i></font>

511
00:30:54,140 --> 00:30:56,720
<i>Aku akan terlambat 10 menit.
Silakan pesan dulu untuk saya.</i>

512
00:30:56,720 --> 00:30:58,100
<i>Sandwich klub untukku.</i>

513
00:30:58,100 --> 00:31:00,220
<i>Banyak jalapeno dan buang bawang bombaynya.</i>

514
00:31:00,220 --> 00:31:03,240
<i>Banyak saus sambal pedas dan aku
mau roti tawar panggang silahkan.</i>

515
00:31:03,240 --> 00:31:05,100
Seperti ini.

516
00:31:06,030 --> 00:31:08,890
2 sandwich klub, kan?

517
00:31:08,890 --> 00:31:11,090
Saya akan membantu Anda dengan pembayarannya.

518
00:31:11,090 --> 00:31:12,290
<font size="71">Silakan bayar dengan ini.</font>

519
00:31:12,290 --> 00:31:14,190
Ya.

520
00:31:19,550 --> 00:31:20,630
Apakah kamu sadar?

521
00:31:20,630 --> 00:31:24,270
Tentu saja. Saya tidak minum banyak.

522
00:31:24,270 --> 00:31:27,510
Menurutku kamu banyak minum. Anda menjadi a
orang yang berbeda karena kamu mabuk.

523
00:31:27,510 --> 00:31:32,030
Itu adalah aku. Saya ingat semuanya.

524
00:31:32,030 --> 00:31:34,100
Saya tidak percaya.

525
00:31:35,560 --> 00:31:40,460
Apa yang ibumu katakan?

526
00:31:40,460 --> 00:31:42,980
Apakah dia menyukaiku?

527
00:31:42,980 --> 00:31:46,030
<font size="71">Kamu bertemu ibuku? Kapan?</font>

528
00:31:46,030 --> 00:31:48,500
Kamu bilang kamu ingat semuanya...

529
00:31:48,500 --> 00:31:50,460
Cobalah minum dengan punk lain...

530
00:31:50,460 --> 00:31:54,050
Oh cemburu.

531
00:31:54,770 --> 00:31:56,150
Sepertinya kamu belum sadar.

532
00:31:56,150 --> 00:31:59,390
Oh! Kamu sangat pintar!

533
00:32:00,150 --> 00:32:02,350
Telepon. Telepon.

534
00:32:08,800 --> 00:32:11,780
Kekuatan persatuan. Ini Kapten Yoo Si Jin.

535
00:32:11,780 --> 00:32:13,640
Ya saya mengerti.

536
00:32:18,700 --> 00:32:20,210
Ya saya mengerti.

537
00:32:20,210 --> 00:32:22,860
<font size="71">Ya. Kekuatan persatuan.</font>

538
00:32:28,460 --> 00:32:32,840
Aku harus... pergi ke department store.

539
00:32:34,660 --> 00:32:35,910
Oh.

540
00:32:35,910 --> 00:32:37,620
Saya minta maaf.

541
00:32:42,790 --> 00:32:44,550
Tidak.

542
00:32:46,210 --> 00:32:50,950
Tonton film bersamaku setelah kamu kembali.
Apakah kamu menyukainya atau tidak?

543
00:32:54,130 --> 00:32:56,110
Saya menyukainya.

544
00:32:57,230 --> 00:32:59,340
Kembalilah dengan selamat.

545
00:32:59,340 --> 00:33:01,110
Terima kasih.

546
00:33:22,660 --> 00:33:25,840
Karena kamu dulu sering melakukan hal buruk
kamu masih muda, warna hitam cocok untukmu.

547
00:33:25,840 --> 00:33:28,340
<font size="71">Kulit saya agak cerah.</font>

548
00:33:28,340 --> 00:33:32,260
Saya melihat kulit putih Anda dengan baik.

549
00:33:35,990 --> 00:33:39,190
Satu menit sebelum pengarahan.
Berhentilah bercanda.

550
00:33:39,190 --> 00:33:40,890
Kekuatan persatuan.

551
00:33:42,280 --> 00:33:45,220
Apa yang membawamu ke sini?

552
00:33:45,220 --> 00:33:46,560
Apakah kamu diberangkatkan?
tugas administratif?

553
00:33:46,560 --> 00:33:49,040
Aku yakin aku tidak datang untuk menyambut kalian berdua.

554
00:33:49,040 --> 00:33:51,860
Rencana 1020 ini,

555
00:33:53,120 --> 00:33:54,660
<font size="71">Saya ketuanya.</font>

556
00:33:54,660 --> 00:33:58,160
Dimana disiplinmu?
Segera masuk ke sana!

557
00:34:00,860 --> 00:34:05,200
Kerjakan pekerjaan rumahmu dan periksa senjatamu.

558
00:34:05,200 --> 00:34:08,360
Atur saluran komunikasi kita menjadi tiga.

559
00:34:10,510 --> 00:34:12,750
Anda akan menyetujui penggunaan perangkat tersebut.

560
00:34:12,750 --> 00:34:15,140
Dalam keadaan darurat,
jika Anda menembaknya di dekat sebuah

561
00:34:15,157 --> 00:34:17,617
arteri, itu tidak menimbulkan rasa sakit
kematian dalam waktu 10 detik.

562
00:34:21,350 --> 00:34:24,830
<font size="71"><i>Hotel Korea, Pyeong Yang</i></font>

563
00:34:24,830 --> 00:34:27,200
Saya menyampaikan salam saya atas nama Tuan.
Presiden.

564
00:34:27,200 --> 00:34:30,720
Selamat datang atas nama pemimpin tertinggi kami.

565
00:34:34,600 --> 00:34:36,300
Ayo pergi.

566
00:34:46,460 --> 00:34:49,660
Bagaimana luka pisau yang kuberikan padamu?

567
00:34:49,660 --> 00:34:51,720
Saya minta maaf tentang hal itu.

568
00:34:53,260 --> 00:34:55,270
<i>Kami tidak akan bisa melakukannya dengan mudah.</i>

569
00:34:56,390 --> 00:35:00,040
<i>Setidaknya kita harus menghajar beberapa
Prajurit pasukan khusus Joseon Selatan</i></font>

570
00:35:00,040 --> 00:35:02,370
<i>sebelum kita kembali sebagai
tentara Republik.</i>

571
00:35:13,860 --> 00:35:15,410
Setelah bangkit kembali
dari kekalahan melawanku,

572
00:35:15,425 --> 00:35:16,925
apakah kamu sudah ditunjuk
kepada pasukan pengawal?

573
00:35:16,920 --> 00:35:18,840
Saya minta maaf.

574
00:35:18,840 --> 00:35:21,620
Anda masih pandai berkata-kata.

575
00:35:24,680 --> 00:35:26,980
Lalu tanpa bolpoin itu
pena, apakah kamu mau

576
00:35:27,001 --> 00:35:29,271
untuk pergi putaran lain bersama
saya di Republik?

577
00:35:29,270 --> 00:35:32,470
<font size="71">Saya rasa Anda tidak bertanya kepada saya
untuk menulis laporan bersama.

578
00:35:37,190 --> 00:35:39,180
Aku juga bukan tipenya
untuk membiarkanmu melepaskannya

579
00:35:39,199 --> 00:35:40,999
dengan mudah hanya karena
Aku tidak sedang berada di kandang sendiri.

580
00:35:40,990 --> 00:35:44,230
Dan kamu masih punya banyak nyali.

581
00:35:45,520 --> 00:35:48,800
Anda bisa menganggap diri Anda beruntung karena kami
menghadap ke arah yang sama dengan tamu.

582
00:35:48,800 --> 00:35:51,850
Bagi kami para prajurit, carilah
dalam arah yang sama

583
00:35:51,850 --> 00:35:55,780
adalah gencatan senjata dan perdamaian.

584
00:35:57,500 --> 00:36:00,480
<font size="71">Kalau begitu izinkan saya meminta bantuan Anda sebagai tamu.</font>

585
00:36:01,340 --> 00:36:03,300
Bolehkah saya memesan mie soba dingin untuk makan siang?

586
00:36:03,300 --> 00:36:07,600
Saya benar-benar ingin memiliki beberapa yang tradisional
Mie soba Pyong Yang.

587
00:36:13,020 --> 00:36:15,820
Jika Anda memercikkan cuka ke atasnya secara merata,

588
00:36:15,820 --> 00:36:20,120
dan campurkan mustard ke dalam daging
kaldu, rasanya akan lebih enak.

589
00:36:20,120 --> 00:36:21,860
Terima kasih.

590
00:36:24,560 --> 00:36:25,790
Aku akan makan enak, terima kasih.

591
00:36:25,790 --> 00:36:27,460
<font size="71">Nikmati makanan Anda.</font>

592
00:36:28,290 --> 00:36:32,130
Tapi, ada sesuatu yang perlu Anda ketahui.

593
00:36:33,120 --> 00:36:35,920
Jangan percaya dengan ucapan Bong Sang Won.

594
00:36:44,110 --> 00:36:45,850
Terima kasih atas hadiah bagusnya.

595
00:36:45,850 --> 00:36:50,130
Pada konferensi berikutnya, saya akan mentraktir Anda.

596
00:36:51,290 --> 00:36:56,900
Akan ada tim lain yang turun
ke selatan. Istirahatku dimulai besok.

597
00:37:00,510 --> 00:37:04,910
Kemudian, pembayaran saya akan dilakukan
diberikan oleh pihak ketiga.

598
00:37:05,690 --> 00:37:09,050
<font size="71">Tidak apa-apa. Makan saja sampai kenyang.</font>

599
00:37:16,640 --> 00:37:19,000
<i>Pintunya akan terbuka.</i>

600
00:37:29,950 --> 00:37:33,190
Bagaimana kabarmu, Sekretaris Kang?
Bukankah sulit di ruang gawat darurat?

601
00:37:33,190 --> 00:37:36,870
Tidak. Saya sangat energik.

602
00:37:36,870 --> 00:37:39,200
Bagaimana dengan bunganya? Apakah
kamu mengirimkannya setiap hari?

603
00:37:39,200 --> 00:37:41,440
Setiap kali kami mengirimkannya, itu
terus-menerus ditolak.

604
00:37:41,440 --> 00:37:44,700
Akibatnya, sekretaris
kantor sangat aromatik.

605
00:37:46,170 --> 00:37:49,280
<font size="71">Bagaimana dengan informasi tentang Dokter
pacarnya Kang? Apakah Anda menemukannya?

606
00:37:49,280 --> 00:37:51,050
Agak aneh.

607
00:37:51,050 --> 00:37:53,420
Mereka tidak tahu apa-apa
pada informasi tersebut.

608
00:37:53,420 --> 00:37:55,430
Mereka tahu sesuatu tentang itu
pasukan khusus menurutku.

609
00:37:55,430 --> 00:37:59,710
Tapi, aku punya fotonya.

610
00:37:59,710 --> 00:38:02,040
Ini sekarang...

611
00:38:02,040 --> 00:38:04,300
Siapa dia di antara orang-orang di sini?

612
00:38:04,300 --> 00:38:06,880
Saya masih belum menemukannya
belum tahu tentang hal itu.

613
00:38:06,895 --> 00:38:07,765
<font size="71">Apa?</font>

614
00:38:09,140 --> 00:38:12,780
Rumah Dr. Kang Mo Yeon
pacar adalah orang ini.

615
00:38:12,780 --> 00:38:15,620
Lahir tahun 1980. Namanya Yoo Si Jin.
Dia di Korea

616
00:38:15,635 --> 00:38:18,445
tentara, tanda zodiaknya adalah Pisces,
dan golongan darahnya adalah A.

617
00:38:18,440 --> 00:38:22,650
Oh orang ini.

618
00:38:22,650 --> 00:38:25,430
Tapi orang ini adalah orang ini.

619
00:38:25,430 --> 00:38:27,000
Ya. Lalu...

620
00:38:30,790 --> 00:38:32,670
Tunggu sebentar.

621
00:38:35,230 --> 00:38:37,280
Tolong, bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?

622
00:38:38,580 --> 00:38:41,980
<font size="71">Kalau begitu kalian berdua bersenang-senang.</font>

623
00:38:51,050 --> 00:38:54,390
Jadi kamu anak Dr. Kang...

624
00:38:56,090 --> 00:38:58,970
Apakah area yang cedera baik-baik saja?

625
00:38:58,970 --> 00:39:02,040
Saya tidak tahu apakah Anda sebenarnya tenang atau
jika kamu hanya berpura-pura tenang.

626
00:39:02,040 --> 00:39:05,320
Kalau alasan Dr. Kang menolak
aku adalah karena kamu,

627
00:39:05,320 --> 00:39:08,170
itu sangat melukai harga diriku.

628
00:39:08,950 --> 00:39:11,730
Bagaimanapun, kamu spesial
kapten pasukan bukan?

629
00:39:12,770 --> 00:39:14,770
<font size="71">Apakah kamu bertarung dengan baik?</font>

630
00:39:16,700 --> 00:39:20,620
Saya mendengar Anda membawanya ke
hotel pada kencan pertama.

631
00:39:20,620 --> 00:39:22,750
pacarku.

632
00:39:25,470 --> 00:39:27,750
Bagaimanapun, harap berhati-hati.

633
00:39:27,750 --> 00:39:31,830
Jaga keamanan tubuh dan kepala Anda.

634
00:39:33,460 --> 00:39:35,580
Saya bertarung dengan sangat baik.

635
00:39:40,890 --> 00:39:42,760
Dengan serius.

636
00:39:42,760 --> 00:39:46,800
- Kang Mo Yeon, bisa meningkatkan kekuatanku
tugas?-Aku tidak ingin melakukannya.

637
00:39:46,800 --> 00:39:49,280
Saya hanya ingin Anda meningkatkan tugas saya.
Apakah Anda sangat tidak menyukainya?</font>

638
00:39:49,280 --> 00:39:51,250
Tidak, aku tidak menyukainya.

639
00:39:51,250 --> 00:39:54,630
Aku bukanlah Kang Mo Yeon yang meningkat
tugasmu sebelumnya, jadi pergilah.

640
00:39:54,630 --> 00:39:59,050
Hei, semua tugas rumah sakit bisa
meningkat oleh Anda. Apa yang kamu katakan?

641
00:39:59,050 --> 00:40:02,950
Ya, saya tahu bahwa saya dapat menambah tugas,
tapi aku tidak ingin menambah milikmu.

642
00:40:05,410 --> 00:40:07,100
Apakah kamu sudah selesai
toko serba ada?

643
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
Saya selesai dengan cepat untuk bertemu
Anda ketika Anda pulang kerja.</font>

644
00:40:10,250 --> 00:40:12,570
Ini bukan waktunya untuk departemen
toko belum selesai.

645
00:40:12,570 --> 00:40:15,290
Ini adalah department store yang Anda
bahkan tidak bisa membayangkan. Jangan ikut campur.

646
00:40:15,290 --> 00:40:18,520
Saya tahu department store lebih baik dari Anda.

647
00:40:18,540 --> 00:40:22,090
Tapi siapa ini? Bukankah kamu?
akan memperkenalkan kami?

648
00:40:22,140 --> 00:40:24,220
Anda mendapat halaman. Tampaknya sangat mendesak.

649
00:40:24,220 --> 00:40:26,640
Aku tidak membawa ponselku.

650
00:40:28,030 --> 00:40:32,820
<font size="71">Saya Kim In Ji. Saya dokter Kang
teman juga. Senang berkenalan dengan Anda.

651
00:40:33,170 --> 00:40:37,120
Saya Yoo Si Jin. Saya pacar Dr. Kang.
Senang bertemu dengan Anda.

652
00:40:37,160 --> 00:40:39,450
Jangan terlalu senang.

653
00:40:40,240 --> 00:40:43,910
Jadi ini prajuritnya
pacar yang kudengar rumornya.

654
00:40:43,910 --> 00:40:47,450
Aku berangkat sekarang!

655
00:40:49,160 --> 00:40:53,920
Menyebalkan sekali. Bagaimana bisa a
prajurit menjadi sangat tampan?

656
00:40:54,340 --> 00:40:56,740
Senang bertemu dengannya? Silakan bertemu dengan Anda.

657
00:40:56,760 --> 00:40:59,500
<font size="71">Mengapa Anda begitu senang? Apa yang ada di sana
untuk merasa senang? Apakah kamu gila?

658
00:40:59,500 --> 00:41:01,930
-Apakah kamu berbicara tentang aku?-Tidak.

659
00:41:01,950 --> 00:41:04,410
Gadis mirip rubah tadi.

660
00:41:04,920 --> 00:41:06,400
Waktunya aneh.

661
00:41:06,440 --> 00:41:09,230
Tidak bisakah kamu mengetahuinya dengan melihat?
Dia bersikap terlalu ramah.

662
00:41:09,250 --> 00:41:11,540
Aku bersikap sangat dingin.

663
00:41:11,560 --> 00:41:13,930
Tapi Anda akan memperkenalkan diri?

664
00:41:13,960 --> 00:41:15,770
Anda sangat detail kapan
Anda bertanggung jawab atas</font>

665
00:41:15,782 --> 00:41:17,772
tentara tapi kenapa kamu
begitu tidak mengerti di masyarakat?

666
00:41:18,490 --> 00:41:21,530
Apakah kamu bertingkah cemburu saat ini?

667
00:41:22,110 --> 00:41:24,590
Jika Anda tahu siapa yang baru saja saya temui,

668
00:41:24,640 --> 00:41:27,310
- kamu tidak akan seperti ini jika bersamaku.-Apa?
- Siapa itu?

669
00:41:27,330 --> 00:41:29,840
Apakah Anda bertemu dengan Ketua Lee?

670
00:41:29,870 --> 00:41:33,030
Apakah kamu terluka di suatu tempat?
Saya sangat khawatir.

671
00:41:33,030 --> 00:41:34,320
Kamu tidak makan, kan?

672
00:41:34,320 --> 00:41:38,200
<font size="71">Kenapa kamu tidak makan? Ayo pergi.
Aku akan mentraktirmu makan malam.

673
00:41:38,660 --> 00:41:40,720
Waktunya aneh.

674
00:41:40,750 --> 00:41:43,190
Ya ampun! Lihatlah betapa cantiknya air mancur itu.

675
00:41:43,220 --> 00:41:46,290
- Apakah ini seperti CoCo?-I
Dikatakan untuk berdiri diam.

676
00:41:46,330 --> 00:41:48,300
Mengapa Anda tidak berbicara dengan Presiden
Lee secara rinci?

677
00:41:48,340 --> 00:41:50,680
Lihatlah lampunya!

678
00:41:50,680 --> 00:41:52,830
Berhenti bicara dan diam.

679
00:41:52,830 --> 00:41:55,940
Apa yang harus Anda nilai? Oh
ya ampun, apa yang kamu lakukan sekarang?</font>

680
00:41:55,960 --> 00:41:57,850
Saya kira-kira berpikir saya bisa
pegang kamu seperti ini,

681
00:41:57,870 --> 00:42:01,680
jadi saya membelinya dengan ukuran sebesar ini.
Saya pikir saya benar.

682
00:42:02,650 --> 00:42:03,950
Kamu tahu, aku membelikanmu hadiah.

683
00:42:03,970 --> 00:42:07,950
Apakah kamu baru saja mengukur leherku?
Dengan mencekikku?

684
00:42:07,970 --> 00:42:10,390
tanganku

685
00:42:10,420 --> 00:42:12,950
sangat dekat dengan lehermu.

686
00:42:13,980 --> 00:42:16,780
Sersan Seo sedang menunggu
untuk Letnan Yoon.

687
00:42:16,780 --> 00:42:18,980
<font size="71">Jika saya memberikannya kepada Anda saat mereka tiba
itu, ini agak aneh.

688
00:42:24,370 --> 00:42:26,130
Itu cantik.

689
00:42:26,130 --> 00:42:29,490
Biasanya berupa "Apakah kamu menyukainya?" Pertama.

690
00:42:29,490 --> 00:42:32,350
-Ah. Apakah kamu menyukainya?-Ya.

691
00:42:32,370 --> 00:42:34,680
Bukankah aku sangat cantik?

692
00:42:35,200 --> 00:42:38,680
-Banyak sekali.-Ayo berangkat.

693
00:42:40,360 --> 00:42:44,480
Tapi aku bukan orang yang mengerti
menyelesaikan banyak hal dengan mudah melalui hadiah.

694
00:42:44,480 --> 00:42:46,910
Ya.

695
00:42:46,910 --> 00:42:50,090
-Itu benar.-Aku mengerti.

696
00:42:54,020 --> 00:42:57,430
<font size="71">Sudah lama sekali
sejak kamu berada di sini.

697
00:42:57,430 --> 00:43:00,380
Tapi kamu berganti pacar, begitu.

698
00:43:00,410 --> 00:43:03,360
Anda datang dengan serigala dan
kelinci terakhir kali.

699
00:43:03,380 --> 00:43:07,170
Boneka-bonekanya. Menikmati.

700
00:43:10,490 --> 00:43:12,930
Ini pacarku yang sebenarnya.

701
00:43:13,480 --> 00:43:16,850
-Ini temanku.-Kamerad?

702
00:43:16,900 --> 00:43:19,780
Kami bertarung bersama di Urk dan menang.

703
00:43:22,500 --> 00:43:25,170
Apakah hanya kalian berdua di sini?

704
00:43:25,170 --> 00:43:27,400
<font size="71">Tapi kapan Anda datang ke sini?</font>

705
00:43:27,400 --> 00:43:30,000
Dan ada apa dengan boneka?

706
00:43:30,020 --> 00:43:32,370
Pacarmu sedang mencari miliknya
ponsel yang menyimpan fotomu.

707
00:43:32,370 --> 00:43:34,960
Dia hampir mati saat itu
mencari fotomu.

708
00:43:34,980 --> 00:43:37,390
Itu adalah pertarungan terberat dalam hidupku.

709
00:43:37,410 --> 00:43:41,060
Fotoku yang mana yang kamu bicarakan?
Gambar saya mungkin dihapus.

710
00:43:41,060 --> 00:43:42,930
Aku tak pernah bilang itu foto Myung Ju.

711
00:43:42,930 --> 00:43:45,430
<font size="71">Anda bilang itu bagus tapi tidak terhormat.</font>

712
00:43:45,450 --> 00:43:48,970
Oh, apakah itu pemakamannya?
depan Rumah Sakit Haesung?

713
00:43:48,990 --> 00:43:51,670
Ah, pertarungan yang kulihat di CCTV itu?

714
00:43:51,690 --> 00:43:53,810
Ah, sekarang aku melihatnya,

715
00:43:53,840 --> 00:43:56,720
itu adalah hari pertama kami bertemu.

716
00:43:57,600 --> 00:43:59,020
Dengan serius!

717
00:43:59,750 --> 00:44:01,600
Tidak ada satupun fotoku.

718
00:44:01,600 --> 00:44:05,270
Bagaimana Anda bisa menghapus semuanya?

719
00:44:05,270 --> 00:44:07,520
Dan juga, apa ini?

720
00:44:07,520 --> 00:44:09,800
<font size="71">Apakah Anda bekerja paruh waktu tanpa
aku mengetahuinya? Di mobil bekas?

721
00:44:09,820 --> 00:44:12,580
Ah, apa ini serius?

722
00:44:12,610 --> 00:44:14,980
Anda memaksa saya melakukan semua itu untuk mendapatkan ini?

723
00:44:14,980 --> 00:44:16,740
Bagiku, itu adalah foto Myung Ju.

724
00:44:16,760 --> 00:44:19,500
Apakah wajahku kuning?

725
00:44:21,640 --> 00:44:26,260
Aku tidak tahu bagaimana cara berkencan. Jadi kapanpun
Aku melihat Myung Ju, aku baru saja minum.

726
00:44:26,300 --> 00:44:30,730
Jadi aku bahkan tidak bisa membawanya pulang. Dan
Saya selalu mengantarnya naik taksi.

727
00:44:30,730 --> 00:44:33,740
<font size="71">Ini adalah lisensinya
piring taksi itu.

728
00:44:33,780 --> 00:44:39,000
Saat kami putus, aku menghapus semuanya
foto-foto yang kami ambil bersama.

729
00:44:39,020 --> 00:44:42,640
Tapi saya pikir saya bisa tahan menghadapi ini
foto karena itu bukan milik Myung Ju.

730
00:44:42,660 --> 00:44:44,060
Jadi saya menyimpannya.

731
00:44:44,080 --> 00:44:48,010
Wow. Sersan Seo, kamu keren.

732
00:44:49,220 --> 00:44:52,070
Kurasa aku baru saja jatuh cinta padamu lagi.

733
00:44:53,980 --> 00:44:57,510
Apakah hanya kalian berdua di sini?

734
00:44:57,530 --> 00:44:59,320
<font size="71">Tapi Letnan Yoon,</font>

735
00:44:59,340 --> 00:45:02,300
Anda tahu kode sandi Sersan Seo?

736
00:45:02,320 --> 00:45:04,810
Aku menebusnya untuknya.

737
00:45:04,810 --> 00:45:06,950
Menurutnya ini adalah satu-satunya
pola di dunia.

738
00:45:08,620 --> 00:45:12,630
Saat Anda membeli ponsel, mereka
memberimu sebuah buku kecil.

739
00:45:12,650 --> 00:45:16,930
Instruksi ponsel
ditulis secara rinci.

740
00:45:16,930 --> 00:45:19,690
Tidak apa-apa. Di duniaku,
itulah satu-satunya pola.

741
00:45:20,750 --> 00:45:24,240
<font size="71">-Ayo pergi.-Apakah kita belum berangkat?</font>

742
00:45:27,460 --> 00:45:29,620
Pergi dengan aman.

743
00:45:30,470 --> 00:45:34,000
Apakah hanya kalian berdua di sini?

744
00:45:34,000 --> 00:45:36,310
Cepat pergi.

745
00:45:41,640 --> 00:45:44,700
Apakah foto-foto itu penting?

746
00:45:44,720 --> 00:45:48,070
Imut-imut sekali!

747
00:45:56,290 --> 00:45:59,710
Tapi kenapa kamu menuju ke arah ini?

748
00:46:00,850 --> 00:46:03,610
Apakah kamu kebetulan membawaku pulang sekarang?

749
00:46:03,610 --> 00:46:07,600
Ketika seorang pria dan wanita dewasa berkencan,
mereka tidak seharusnya pulang lebih awal.</font>

750
00:46:07,600 --> 00:46:09,540
Jika seseorang meminum air asing, dia
setidaknya harus berubah sedikit.

751
00:46:09,540 --> 00:46:12,260
Mengapa kamu begitu tidak berubah?

752
00:46:12,290 --> 00:46:14,080
Mungkin aku benar-benar tidak akan mengirimmu pulang.

753
00:46:14,080 --> 00:46:16,490
Itulah tepatnya yang saya maksud.

754
00:46:16,490 --> 00:46:20,200
Itu berisik. Jawab saja teleponmu.

755
00:46:29,140 --> 00:46:31,940
-Siapa itu? -Itu seseorang yang aku tidak kenal.

756
00:46:32,010 --> 00:46:35,500
-Itu adalah seseorang yang kamu kenal.-Bukan.

757
00:46:37,760 --> 00:46:39,580
<font size="71">Apakah Yoon Gi yang biasa membeli
kamu sup ayam jahe?

758
00:46:39,580 --> 00:46:41,970
Itu sebenarnya bukan Yoon Gi.

759
00:46:42,000 --> 00:46:44,370
Dan juga, menurutku kamu salah.

760
00:46:44,400 --> 00:46:47,350
Saya membeli sup ayam jahe...

761
00:46:48,010 --> 00:46:51,210
<i>Sersan Kim Beom Rae.</i>

762
00:46:52,010 --> 00:46:53,370
Tapi

763
00:46:53,390 --> 00:46:58,030
apakah kamu benar-benar mempertimbangkan untuk menang
seperti mengambil ponselku?

764
00:47:00,480 --> 00:47:03,310
<i>Melapor. Ini
Sersan Kim Beom Rae.</i>

765
00:47:03,310 --> 00:47:05,470
<font size="71"><i>Sersan Seo tidak melakukan apa pun
biasa di sore hari.</i>

766
00:47:05,470 --> 00:47:08,070
<i>Dia merapikan rambutnya dengan lilin
tiga kali sebelum berangkat.</i>

767
00:47:08,070 --> 00:47:10,420
Bukan tiga kali, hanya dua kali.

768
00:47:10,440 --> 00:47:12,250
<i>Kekuatan persatuan! Sersan Kim Beom Rae!</i>

769
00:47:12,250 --> 00:47:14,520
Saya kembali pada pukul 20:00.

770
00:47:14,540 --> 00:47:18,410
Buat ramen dan bersiaplah.

771
00:47:22,450 --> 00:47:26,710
Itu hanya kebiasaan.

772
00:47:26,710 --> 00:47:30,440
<font size="71">Seseorang tidak bisa berubah dalam semalam.</font>

773
00:47:30,464 --> 00:47:42,464
<i>Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Sunshine Team @ Viki</i>

774
00:47:57,720 --> 00:47:59,580
Saya tidak akan melakukannya.

775
00:48:00,630 --> 00:48:02,320
Itu sebuah hukuman.

776
00:48:20,928 --> 00:48:23,158
Kamu memasak ramennya dengan baik.

777
00:48:23,158 --> 00:48:25,528
Tapi mienya adalah tepung.

778
00:48:25,958 --> 00:48:27,618
Ah, itu...

779
00:48:27,618 --> 00:48:30,518
-Kim Beom Rae.-Sersan Kim Beom Rae.

780
00:48:30,558 --> 00:48:35,808
Apakah Anda ingin mengambil sisi yang sama dengan saya
atau kamu ingin menjadi mie?</font>

781
00:48:37,168 --> 00:48:40,088
Sersan Seo kembali pada pukul 20:00.

782
00:48:40,088 --> 00:48:42,378
Pada pukul 21:00, dia tampan.

783
00:48:42,378 --> 00:48:45,128
Pada pukul 22.00, dia memang tetap tampan.

784
00:48:45,128 --> 00:48:47,978
Dia akan bersiap untuk itu
segera tidur sambil makan.

785
00:48:47,978 --> 00:48:52,008
Akhir laporan.

786
00:48:52,998 --> 00:48:55,978
Oh benar. Komandan akan kembali besok.

787
00:48:55,978 --> 00:48:59,788
<i>Ya. Ya saya mengerti. Kekuatan persatuan.</i>

788
00:49:08,068 --> 00:49:10,058
<font size="71">Saya mendapat tawaran bagus.</font>

789
00:49:15,558 --> 00:49:17,308
Kekuatan persatuan.

790
00:49:17,878 --> 00:49:21,618
Saya datang karena saya punya
permintaanmu, Komandan.

791
00:49:21,638 --> 00:49:24,988
Mari kita minum teh. Silakan duduk.

792
00:49:25,008 --> 00:49:27,568
Terima kasih telah bertanya. Tapi aku akan melakukannya
itu di lain hari di tempat lain.

793
00:49:30,118 --> 00:49:36,108
Oke, kalau begitu. Bolehkah saya mengambilnya
ini sebagai keputusanmu?

794
00:49:37,098 --> 00:49:41,198
Apa itu?

795
00:49:44,728 --> 00:49:47,288
-Ayah.-Ya, benar.

796
00:49:47,308 --> 00:49:50,658
<font size="71">Saya akan menyerahkan seragam saya.</font>

797
00:49:52,908 --> 00:49:55,138
Apakah Anda harus melakukan itu?

798
00:49:55,138 --> 00:49:58,728
Apakah Anda harus membuatnya menyerahkan miliknya
seragam ketika aku memohon padamu seperti itu?

799
00:49:59,708 --> 00:50:04,558
Letnan Satu Yoon berkata bahwa dia mendengarnya
apa yang Anda dan saya bicarakan.

800
00:50:04,558 --> 00:50:06,968
Ketika Letnan Satu Yoon terbaring di tempat tidur
dengan virus mutan yang mematikan,

801
00:50:06,980 --> 00:50:09,280
dia mempertaruhkan nyawanya sesuai janjinya
membiarkanmu mempertahankan pekerjaanmu.

802
00:50:09,288 --> 00:50:10,888
Dia memberitahuku jika dia
hidup, saya akan membiarkannya</font>

803
00:50:10,900 --> 00:50:12,620
berkencan dengan Anda dan tidak memilikinya
seragammu dilepas.

804
00:50:12,628 --> 00:50:14,058
dan untuk tidak memecatmu.

805
00:50:14,058 --> 00:50:18,708
Itu... adalah janji antara
Komandan dan Letnan Tinju Yoon.

806
00:50:18,708 --> 00:50:20,578
Itu tidak masalah bagi saya.

807
00:50:20,578 --> 00:50:21,548
Seo Dae Young...

808
00:50:21,554 --> 00:50:23,284
Pilihanku adalah Letnan Satu Yoon.

809
00:50:23,288 --> 00:50:27,318
Jika ada harga yang harus dibayar untukku
pilihannya, maka saya dengan senang hati akan membayarnya.

810
00:50:27,318 --> 00:50:30,588
<font size="71">Saya akan melepas seragam saya.</font>

811
00:50:30,588 --> 00:50:32,468
Dengan izin siapa?

812
00:50:32,468 --> 00:50:35,758
Mari kita bicara. Keluar.

813
00:50:41,398 --> 00:50:44,068
Permintaan saya sampai di sini.

814
00:50:46,198 --> 00:50:48,238
Kekuatan persatuan.

815
00:51:01,758 --> 00:51:03,908
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?

816
00:51:03,908 --> 00:51:05,938
Bagaimana Anda bisa memberi tahu saya
tentang hal itu seperti ini? Bagaimana?

817
00:51:05,938 --> 00:51:07,378
aku tahu bagaimana perasaanmu...

818
00:51:07,387 --> 00:51:09,137
Jangan berpura-pura seperti yang Anda lakukan.

819
00:51:09,138 --> 00:51:11,298
Jika Anda tahu, Anda tidak bisa
telah melakukan ini padaku.</font>

820
00:51:11,298 --> 00:51:13,388
Saya membuat keputusan secara berurutan
untuk tidak putus denganmu.

821
00:51:13,388 --> 00:51:14,958
Apakah menurut Anda itu mudah
bagi saya membuat keputusan ini?

822
00:51:14,958 --> 00:51:18,248
Itu tidak mudah. Aku tahu.

823
00:51:18,248 --> 00:51:22,068
Tapi bagaimana denganku? Apakah kamu
menurutmu itu mudah bagiku?

824
00:51:22,068 --> 00:51:25,508
Itu adalah janji yang kudapat setelahnya
mengancam ayahku dengan nyawaku.

825
00:51:25,508 --> 00:51:27,428
Apakah menurut Anda itu mudah?
aku menjadi memalukan seperti itu?

826
00:51:27,428 --> 00:51:30,898
<font size="71">Jadi, mengapa Anda melakukan itu!</font>

827
00:51:32,348 --> 00:51:35,758
Karena kamu terus melarikan diri.

828
00:51:36,988 --> 00:51:40,748
Dimana kamu saat aku berada
bertengkar dengan ayahku?

829
00:51:40,748 --> 00:51:43,558
Apakah aku terlihat seperti orang bodoh?

830
00:51:43,558 --> 00:51:45,528
Bagaimana bisa, meski tanpa sepatah kata pun...

831
00:51:45,528 --> 00:51:47,328
Bagaimana bisa, tanpanya
diskusi apa pun dengan saya–

832
00:51:47,328 --> 00:51:49,888
Aku memang mendiskusikannya denganmu. Berkali-kali.

833
00:51:49,888 --> 00:51:53,278
Semua pelarianku sama
seratus kata-kataku,

834
00:51:53,278 --> 00:51:58,648
<font size="71">Saat-saat ketika saya tidak bisa menjawab
teleponmu menyiksaku

835
00:52:00,068 --> 00:52:03,368
tapi kamu membuat Komandan menjanjikan itu?

836
00:52:05,658 --> 00:52:08,808
Saya kira kami diperlakukan sama
satu sama lain seperti orang bodoh.

837
00:52:08,808 --> 00:52:11,148
Bagaimana Anda bisa menempatkan mereka pada level yang sama?

838
00:52:11,148 --> 00:52:12,748
Setidaknya aku mencoba membuatnya mengerti–.

839
00:52:12,748 --> 00:52:16,008
Itu sebabnya saya menjadi malu.

840
00:52:17,648 --> 00:52:20,858
Aku tidak butuh pengertian,
tapi sebuah penerimaan.

841
00:52:20,858 --> 00:52:24,378
<font size="71">Bukan karena "putriku menginginkannya
dia," tapi karena ini aku.

842
00:52:24,378 --> 00:52:29,848
Saya berharap Komandan memilih saya karena ini saya.

843
00:52:32,128 --> 00:52:38,528
Namun jika izin Panglima

844
00:52:38,528 --> 00:52:41,998
adalah keinginan yang harus dipenuhi
untuk putrinya yang sekarat,

845
00:52:45,198 --> 00:52:47,788
Saya tidak akan memulainya dengan Anda.

846
00:52:55,028 --> 00:53:00,278
Bagus. Maka jangan.

847
00:53:04,128 --> 00:53:06,358
Mari kita berhenti.

848
00:53:06,358 --> 00:53:10,628
♬ <i>Bisakah aku bertemu denganmu lagi?</i> ♬.

849
00:53:10,628 --> 00:53:13,798
<font size="71">Jika Anda menginginkannya
sengsara karena aku,

850
00:53:15,028 --> 00:53:17,538
berbahagialah dengan dirimu sendiri.

851
00:53:17,538 --> 00:53:19,768
Saya tulus.

852
00:53:19,768 --> 00:53:24,838
♬ <i>Aku penasaran apakah itu mimpi
yang membuat kita tidak bisa bangun</i> ♬

853
00:53:24,838 --> 00:53:32,398
♬ <i>Aku bahkan tidak bisa memberitahumu sekali pun
karena kita berjauhan</i> ♬

854
00:53:32,398 --> 00:53:36,428
♬ <i>Aku mencintaimu</i> ♬

855
00:53:36,428 --> 00:53:39,128
♬ <i>Jauh di lubuk hatiku</i> ♬

856
00:53:39,128 --> 00:53:43,868
♬ <i>Jangan biarkan aku menangis</i> ♬.

857
00:53:46,050 --> 00:53:49,840
<font size="71">Wah, akhirnya kita bisa menonton film ini.</font>

858
00:53:49,840 --> 00:53:55,190
Meskipun butuh waktu lama, aku melakukannya
senang bisa kembali untuk pertama kalinya.

859
00:53:55,190 --> 00:53:57,580
Padahal itu memakan waktu yang lama...?

860
00:53:58,500 --> 00:54:00,680
Mari kita pastikan kita kembali ke sana lagi.

861
00:54:00,680 --> 00:54:05,060
Pantai itu. Sejak kami mengambil
batu itu juga bersama kita.

862
00:54:05,060 --> 00:54:08,590
Tentu. Ayo kembali ke sana.

863
00:54:08,590 --> 00:54:10,730
Kami berdua bersama.

864
00:54:12,790 --> 00:54:15,640
Siapa itu?

865
00:54:16,750 --> 00:54:18,650
<font size="71">Ya ampun...</font>

866
00:54:18,650 --> 00:54:21,620
Apakah ada yang salah?

867
00:54:21,620 --> 00:54:24,170
Saya pikir saya harus pergi.

868
00:54:24,170 --> 00:54:25,430
Sekarang?

869
00:54:25,430 --> 00:54:27,660
Ya. Saya minta maaf.

870
00:54:27,660 --> 00:54:31,690
Apakah aku sedang berdiri sekarang?

871
00:54:31,690 --> 00:54:33,290
Saya benar-benar minta maaf. Ini darurat.

872
00:54:33,290 --> 00:54:37,480
Mari kita menonton film ini bersama-sama nanti.
Dan pergi sekarang bersama.

873
00:54:37,480 --> 00:54:41,880
Tidak, aku pergi setelah menonton ini.
Anda bisa pergi.

874
00:54:48,510 --> 00:54:51,340
<font size="71">Itu hanya berhasil pada kencan pertama kita.</font>

875
00:54:51,340 --> 00:54:53,400
Saya sudah membayarnya, jadi sudah
untuk menontonnya bersama.

876
00:54:53,400 --> 00:54:55,570
Cepat bangun.

877
00:54:56,800 --> 00:55:00,900
Oh, sangat dekat. Saya pikir itu akan berhasil.

878
00:55:01,890 --> 00:55:04,170
Tidak bisa menonton film ini lagi.

879
00:55:06,800 --> 00:55:11,500
Kalian akan menjadi penjaga VIP Blue House

880
00:55:11,500 --> 00:55:15,130
untuk acara spesial di Hotel Seoul.

881
00:55:15,130 --> 00:55:21,210
Dari unit kami, tiga tim 707 Alpha,
Bravo dan Charlie akan bergabung sebagai cadangan.</font>

882
00:55:21,210 --> 00:55:24,520
Anda akan pergi ke lantai 17

883
00:55:24,520 --> 00:55:27,090
dan untuk menjaga perimeter.

884
00:55:27,090 --> 00:55:32,620
Kapten Tim Alpha akan menjadi
bertugas selama latihan.

885
00:55:40,120 --> 00:55:41,460
Saya menceritakan hal ini kepada seluruh tim.

886
00:55:41,460 --> 00:55:44,550
Istirahat selama lima menit sampai
kendaraan latihan tiba.

887
00:55:44,550 --> 00:55:46,880
Itu saja. Akhir transmisi.

888
00:55:53,550 --> 00:55:55,870
Apakah kamu memakannya sendirian?

889
00:55:57,850 --> 00:55:59,720
<font size="71">Terlalu kecil untuk dimakan dua orang.</font>

890
00:55:59,720 --> 00:56:01,060
Anda hanya membeli satu?

891
00:56:01,060 --> 00:56:04,140
Saya membeli dua tetapi saya menghabiskannya.
Saya butuh permen.

892
00:56:04,140 --> 00:56:06,450
Saya pikir saya mengalami depresi.

893
00:56:06,450 --> 00:56:09,100
Depresi macam apa
apakah kamu mendapatkannya secepat itu?

894
00:56:09,100 --> 00:56:11,700
Saya putus dengan Letnan Satu Yoon.

895
00:56:13,100 --> 00:56:14,950
Apa?

896
00:56:16,320 --> 00:56:18,800
Mengapa? Siapa yang mencampakkan siapa?

897
00:56:18,800 --> 00:56:22,820
Saya dicampakkan. Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya–.

898
00:56:38,420 --> 00:56:39,690
<font size="71">Ambulans datang.</font>

899
00:56:39,690 --> 00:56:41,420
Ayo pergi.

900
00:56:53,810 --> 00:56:55,090
Itu luka tembak.

901
00:56:55,090 --> 00:56:57,140
Luka tembak?

902
00:56:58,580 --> 00:57:01,600
Kami akan menjalani operasi setelahnya
hanya melakukan rontgen.

903
00:57:05,480 --> 00:57:08,550
Saya sudah menerima teleponnya.
Anda mengambil pasien itu.

904
00:57:10,130 --> 00:57:13,020
Bagaimana kabar pasiennya?

905
00:57:29,620 --> 00:57:40,620
<i>Disinkronkan dan dirobek oleh bozxphd
Terjemahan oleh The Sunshine Team @ Viki</i>

906
00:57:41,810 --> 00:57:47,000
<font size="71">♬ <i>Aku menjadi angin kecil</i> ♬</font>

907
00:57:47,000 --> 00:57:54,570
♬ <i>Untuk bersandar sebentar</i> ♬

908
00:57:55,760 --> 00:58:00,820
♬ <i>Jadi kamu bahkan bisa merasakanku
dengan angin yang lewat</i> ♬.

909
00:58:00,820 --> 00:58:05,900
<i>Keturunan Matahari.</i>

910
00:58:05,900 --> 00:58:09,570
<i>Bahkan dengan leluconmu, aku tidak merasa lebih baik.</i>

911
00:58:09,570 --> 00:58:12,010
<i>Aku sangat mengkhawatirkanmu.</i>

912
00:58:12,010 --> 00:58:16,090
♬ <i>Apa gunanya "mencintaimu"</i> ♬

913
00:58:16,090 --> 00:58:23,030
<font size="71">♬ <i>Kamu sudah menjadi segalanya bagiku</i> ♬.</font>

914
00:58:23,030 --> 00:58:28,300
<i>Dari kekhawatiranmu, kamu benar
sekarang, keluarkan yang tentang aku.</i>

915
00:58:30,830 --> 00:58:33,790
<i>Tolong jaga Kapten Yoo dengan baik.</i>

916
00:58:33,790 --> 00:58:36,930
<i>Karena aku sangat menyukainya.</i>

917
00:58:36,930 --> 00:58:39,450
<i>Aku ingin memberitahunya saat dia datang.</i>

918
00:58:39,450 --> 00:58:44,550
♬ <i>Sungguh tak tertahankan rasanya merindukanmu</i> ♬

919
00:58:44,550 --> 00:58:51,680
♬ <i>Kamu menjadi segalanya bagiku</i> ♬

920
00:58:51,680 --> 00:58:58,800
<font size="71">♬ <i>Cinta yang dimulai</i> ♬</font>

921
00:58:58,800 --> 00:59:04,010
♬ <i>Dari Awal</i> ♬


